योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-18, verse-26

पूजयित्वा जगत्पूज्यौ देवौ तुम्बुरुभैरवौ ।
विचित्रार्थाः कथाश्चक्रुर्मदिरामदतोषिताः ॥ २६ ॥

pūjayitvā jagatpūjyau devau tumburubhairavau ,
vicitrārthāḥ kathāścakrurmadirāmadatoṣitāḥ 26

26. pūjayitvā jagatpūjyau devau tumburubhairavau
vicitrārthāḥ kathāḥ cakruḥ madirāmadatoṣitāḥ

26. jagatpūjyau devau tumburubhairavau pūjayitvā
madirāmadatoṣitāḥ vicitrārthāḥ kathāḥ cakruḥ

26. Having worshipped the two deities, Tumburu and Bhairava, who are revered by the world, those Mothers (mātaraḥ), delighted by the intoxication of wine, then recounted stories with diverse meanings.

Words meanings summery:

• पूजयित्वा (pūjayitvā) - having worshipped (having worshipped, after worshipping)

• जगत्पूज्यौ (jagatpūjyau) - revered by the world (worshipped by the world, revered by all beings)

• देवौ (devau) - the two deities (two deities, two gods)

• तुम्बुरुभैरवौ (tumburubhairavau) - Tumburu and Bhairava

• विचित्रार्थाः (vicitrārthāḥ) - with diverse meanings (having varied meanings, of strange topics, having diverse purposes)

• कथाः (kathāḥ) - stories (stories, tales, talks, narratives)

• चक्रुः (cakruḥ) - they recounted (lit. made) (they did, they made, they performed)

• मदिरामदतोषिताः (madirāmadatoṣitāḥ) - delighted by the intoxication of wine (pleased by the intoxication of wine, delighted by wine's rapture)

Words meanings and morphology

पूजयित्वा (pūjayitvā) - having worshipped (having worshipped, after worshipping)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root pūj (to worship) with suffix -itvā

Root: pūj (class 10)

Note: Used as a gerund.

जगत्पूज्यौ (jagatpūjyau) - revered by the world (worshipped by the world, revered by all beings)

(compound adjective)

Compound type : Tatpuruṣa (jagat+pūjya)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• pūjya – to be worshipped, worthy of worship
  gerundive adjective (masculine)
  Gerundive
  Derived from root pūj (to worship) with suffix -ya
  Root: pūj (class 10)

Note: Modifies 'devau tumburubhairavau'.

देवौ (devau) - the two deities (two deities, two gods)

(noun)

Accusative, masculine, dual of deva

deva - god, deity, divine

Root: div (class 4)

Note: Object of 'pūjayitvā'.

तुम्बुरुभैरवौ (tumburubhairavau) - Tumburu and Bhairava

(compound proper noun)

Compound type : Dvandva (tumburu+bhairava)

• tumburu – Tumburu (a divine musician, also associated with Rudra/Bhairava)
  proper noun (masculine)
• bhairava – Bhairava (a fierce manifestation of Śiva)
  proper noun (masculine)
  Derived from root bhī (to fear)
  Root: bhī (class 3)

Note: Object of 'pūjayitvā', in apposition to 'devau'.

विचित्रार्थाः (vicitrārthāḥ) - with diverse meanings (having varied meanings, of strange topics, having diverse purposes)

(compound adjective)

Compound type : Bahuvrīhi (vicitra+artha)

• vicitra – variegated, diverse, strange, wonderful
  adjective (masculine)
  Prefix: vi
  Root: citr (class 1)
• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)
  Root: ṛ (class 3)

Note: Agrees with 'kathāḥ'.

कथाः (kathāḥ) - stories (stories, tales, talks, narratives)

(noun)

Accusative, feminine, plural of kathā

kathā - story, tale, talk, narrative

Root: kath (class 10)

Note: Object of 'cakruḥ'.

चक्रुः (cakruḥ) - they recounted (lit. made) (they did, they made, they performed)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of kṛ

Perfect tense, 3rd plural

Root kṛ, perfect tense

Root: kṛ (class 8)

Note: Main verb of the second part of the sentence.

मदिरामदतोषिताः (madirāmadatoṣitāḥ) - delighted by the intoxication of wine (pleased by the intoxication of wine, delighted by wine's rapture)

(compound adjective)

Compound type : Tatpuruṣa (instrumental) (madirāmada+toṣita)

• madirāmada – intoxication of wine, wine's rapture
  noun (masculine)
  Compound of madirā (wine) + mada (intoxication, rapture)
  Root: mad (class 4)
• toṣita – pleased, gladdened, satisfied
  participle adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root tuṣ (to be pleased) in causal form toṣay (to please) with suffix -kta
  Root: tuṣ (class 4)

Note: Agrees with the implied subject (Mothers).