योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-18, verse-33

अन्या जहसुरुद्दामतालक्ष्वेडाघनारवम् ।
लसदङ्गविकारं च ध्वनत्सगिरिकाननाः ॥ ३३ ॥

anyā jahasuruddāmatālakṣveḍāghanāravam ,
lasadaṅgavikāraṃ ca dhvanatsagirikānanāḥ 33

33. anyā jahasuḥ uddāmatālakṣveḍāghanāravam |
lasadaṅgavikāram ca dhvanatsagirīkānanāḥ ||

33. anyāḥ uddāmatālakṣveḍāghanāravam ca
lasadaṅgavikāram dhvanatsagirīkānanāḥ jahasuḥ

33. Other women laughed with unrestrained, dense roars of hand-clapping and joyful cries, their bodies displaying glittering movements, making the mountains and forests resound.

Words meanings summery:

• अन्या (anyā) - other (apsaras) (others, other women)

• जहसुः (jahasuḥ) - laughed

• उद्दामतालक्ष्वेडाघनारवम् (uddāmatālakṣveḍāghanāravam) - with an unrestrained, dense roar of hand-clapping and joyful cries

• लसदङ्गविकारम् (lasadaṅgavikāram) - with glittering body movements, displaying charming gestures

• च (ca) - and, also

• ध्वनत्सगिरीकाननाः (dhvanatsagirīkānanāḥ) - causing the mountains and forests to resound

Words meanings and morphology

अन्या (anyā) - other (apsaras) (others, other women)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, another

Note: Subject of `jahasuḥ`.

जहसुः (jahasuḥ) - laughed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of has

Perfect active

Root `has` (to laugh, class 1).

Root: has (class 1)

उद्दामतालक्ष्वेडाघनारवम् (uddāmatālakṣveḍāghanāravam) - with an unrestrained, dense roar of hand-clapping and joyful cries

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uddāmatālakṣveḍāghanārava

uddāmatālakṣveḍāghanārava - characterized by an unrestrained, dense roar of hand-clapping and joyful cries

Compound type : karmadhāraya (uddāma+tāla+kṣveḍā+ghana+ārava)

• uddāma – unrestrained, wild, violent
  adjective
  `ud` + `dāma` (bond/cord), thus "unbound, unrestrained".
  Prefix: ud
• tāla – palm of hand, clapping, cymbal, rhythm
  noun (masculine)
  Root: tul (class 10)
• kṣveḍā – a roar, hiss, joyful cry, war-cry
  noun (feminine)
  From root `kṣviḍ` (to hiss, make a sound).
  Root: kṣviḍ (class 1)
• ghana – dense, thick, abundant, intense
  adjective
  Root: han (class 2)
• ārava – sound, noise, cry, roar
  noun (masculine)
  From root `ru` (to sound) with `ā`.
  Prefix: ā
  Root: ru (class 2)

Note: Functions adverbially.

लसदङ्गविकारम् (lasadaṅgavikāram) - with glittering body movements, displaying charming gestures

(adjective)

Accusative, neuter, singular of lasadaṅgavikāra

lasadaṅgavikāra - displaying glittering/trembling body movements

Compound type : tatpuruṣa (lasat+aṅgavikāra)

• lasat – glittering, shining, trembling, playing, charming
  adjective
  Present Active Participle
  From root `las` (to shine, sport, tremble, play).
  Root: las (class 1)
• aṅgavikāra – body movement, gesture, change/transformation of limbs
  noun (masculine)
  `aṅga` (limb, body) + `vikāra` (change, alteration, movement).
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)

Note: Functions adverbially.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects `uddāmatālakṣveḍāghanāravam` and `lasadaṅgavikāram`, or two predicates for `anyāḥ`.

ध्वनत्सगिरीकाननाः (dhvanatsagirīkānanāḥ) - causing the mountains and forests to resound

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dhvanatsagirīkānana

dhvanatsagirīkānana - causing the mountains and forests to resound, making mountains and forests echo

Bahuvrīhi compound with a participle as its first part.

Compound type : bahuvrīhi (dhvanat+sagiri+kānana)

• dhvanat – resounding, making noise, causing to resound
  adjective
  Present Active Participle
  From root `dhvan` (to sound).
  Root: dhvan (class 1)
• sagiri – with mountains, including mountains
  adjective (masculine)
  `sa` (with) + `giri` (mountain).
• kānana – forest, grove
  noun (neuter)
  Root: kan (class 1)

Note: Qualifies `anyāḥ`.