योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-18, verse-19

वसन्तगिरिकूटेषु व्योम्नि लोकान्तरेषु च ।
अवटेषु श्मशानेषु शरीरेषु च देहिनाम् ॥ १९ ॥

vasantagirikūṭeṣu vyomni lokāntareṣu ca ,
avaṭeṣu śmaśāneṣu śarīreṣu ca dehinām 19

19. vasantagirikūṭeṣu vyomni lokāntareṣu ca
avaṭeṣu śmaśāneṣu śarīreṣu ca dehinām

19. vasantagirikūṭeṣu vyomni lokāntareṣu ca
avaṭeṣu śmaśāneṣu ca dehinām śarīreṣu

19. (They reside) in mountain peaks, in the sky, in other worlds, and in pits, in cremation grounds, and in the bodies of embodied beings.

Words meanings summery:

• वसन्तगिरिकूटेषु (vasantagirikūṭeṣu) - in the peaks of mountains (a general location for the Mothers) (in the peaks of mountains in spring; in the peaks of the Vasanta mountain)

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky (in the sky, in the atmosphere)

• लोकान्तरेषु (lokāntareṣu) - in other worlds (in other worlds, in other regions)

• च (ca) - and (and, also)

• अवटेषु (avaṭeṣu) - in pits (in pits, in hollows, in depressions)

• श्मशानेषु (śmaśāneṣu) - in cremation grounds

• शरीरेषु (śarīreṣu) - in bodies

• च (ca) - and (and, also)

• देहिनाम् (dehinām) - of embodied beings (of embodied beings, of living creatures)

Words meanings and morphology

वसन्तगिरिकूटेषु (vasantagirikūṭeṣu) - in the peaks of mountains (a general location for the Mothers) (in the peaks of mountains in spring; in the peaks of the Vasanta mountain)

(noun)

Locative, neuter, plural of vasantagirikūṭa

vasantagirikūṭa - mountain peak of spring; mountain peak of Vasanta

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpurusha (vasanta+girikūṭa)

• vasanta – spring (season); a type of mountain
  noun (masculine)
• girikūṭa – mountain peak
  noun (neuter)
  Tatpuruṣa compound

व्योम्नि (vyomni) - in the sky (in the sky, in the atmosphere)

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, heaven

लोकान्तरेषु (lokāntareṣu) - in other worlds (in other worlds, in other regions)

(noun)

Locative, neuter, plural of lokāntara

lokāntara - another world, other regions

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpurusha (loka+antara)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• antara – other, different; interior, interval
  adjective (neuter)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अवटेषु (avaṭeṣu) - in pits (in pits, in hollows, in depressions)

(noun)

Locative, masculine, plural of avaṭa

avaṭa - pit, hole, hollow, abyss

श्मशानेषु (śmaśāneṣu) - in cremation grounds

(noun)

Locative, neuter, plural of śmaśāna

śmaśāna - cremation ground, cemetery

शरीरेषु (śarīreṣu) - in bodies

(noun)

Locative, neuter, plural of śarīra

śarīra - body, physical frame

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

देहिनाम् (dehinām) - of embodied beings (of embodied beings, of living creatures)

(noun)

Genitive, masculine, plural of dehin

dehin - embodied, having a body; an embodied being

Derived from deha (body)