योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-18, verse-35

अन्याः पानं पपुः पुष्टचर्चिताङ्गशिरःखुरम् ।
लीलाघुरघुरारावरणदाकाशकोटरे ॥ ३५ ॥

anyāḥ pānaṃ papuḥ puṣṭacarcitāṅgaśiraḥkhuram ,
līlāghuraghurārāvaraṇadākāśakoṭare 35

35. anyāḥ pānam papuḥ puṣṭacarcitāṅgaśiraḥkhuram
| līlāghuraghurārāvaraṇadākāśakoṭare ||

35. anyāḥ puṣṭacarcitāṅgaśiraḥkhuram pānam
papuḥ līlāghuraghurārāvaraṇadākāśakoṭare

35. Other women drank the drink (pāna), a potent beverage that richly nourished and refreshed every part, from body and head to foot; they did so in the cavern of the sky (ākāśakoṭare), which reverberated with the all-enveloping sounds of their playful gurgling and snoring.

Words meanings summery:

• अन्याः (anyāḥ) - other (apsaras) (others, other women)

• पानम् (pānam) - an intoxicating drink (drink, beverage, act of drinking)

• पपुः (papuḥ) - drank

• पुष्टचर्चिताङ्गशिरःखुरम् (puṣṭacarcitāṅgaśiraḥkhuram) - describing the drink as potent and invigorating for all parts of the body (richly nourished and refreshed on body, head, and foot/base)

• लीलाघुरघुरारावरणदाकाशकोटरे (līlāghuraghurārāvaraṇadākāśakoṭare) - in the hollow of the sky that produces an all-enveloping sound of playful gurgling/snoring

Words meanings and morphology

अन्याः (anyāḥ) - other (apsaras) (others, other women)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, another

Note: Subject of `papuḥ`.

पानम् (pānam) - an intoxicating drink (drink, beverage, act of drinking)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāna

pāna - drinking, drink, beverage

From root `pā` (to drink).

Root: pā (class 1)

Note: Object of `papuḥ`.

पपुः (papuḥ) - drank

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of pā

Perfect active

Root `pā` (to drink, class 1).

Root: pā (class 1)

पुष्टचर्चिताङ्गशिरःखुरम् (puṣṭacarcitāṅgaśiraḥkhuram) - describing the drink as potent and invigorating for all parts of the body (richly nourished and refreshed on body, head, and foot/base)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of puṣṭacarcitāṅgaśiraḥkhura

puṣṭacarcitāṅgaśiraḥkhura - richly nourished and refreshed for body, head, and foot; potent for all parts

Bahuvrīhi or Tatpuruṣa compound, referring to a drink that causes `aṅga`, `śiras`, `khura` to be `puṣṭa` and `carcita`.

Compound type : bahuvrīhi (puṣṭa+carcita+aṅga+śiras+khura)

• puṣṭa – nourished, strong, abundant, rich
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `puṣ` (to nourish, thrive).
  Root: puṣ (class 4)
• carcita – smeared, anointed, refreshed, infused, praised
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `carc` (to anoint, smear, discuss).
  Root: carc (class 10)
• aṅga – limb, body part, body
  noun (neuter)
• śiras – head, top, summit
  noun (neuter)
  Root: śir
• khura – hoof, foot, base
  noun (masculine)

Note: Qualifies `pānam`.

लीलाघुरघुरारावरणदाकाशकोटरे (līlāghuraghurārāvaraṇadākāśakoṭare) - in the hollow of the sky that produces an all-enveloping sound of playful gurgling/snoring

(noun)

Locative, neuter, singular of līlāghuraghurārāvaraṇadākāśakoṭara

līlāghuraghurārāvaraṇadākāśakoṭara - the cavity of the sky that produces enveloping sounds of playful gurgling/snoring

Tatpuruṣa or Bahuvrīhi compound.

Compound type : tatpuruṣa (līlā+ghuraghurā+ārava+āvaraṇada+ākāśa+koṭara)

• līlā – play, sport, grace, ease, charm
  noun (feminine)
  Root: līl (class 1)
• ghuraghurā – gurgling sound, snoring, purring, guttural noise
  noun (feminine)
  Onomatopoeic.
• ārava – sound, noise, cry, roar
  noun (masculine)
  From root `ru` (to sound) with `ā`.
  Prefix: ā
  Root: ru (class 2)
• āvaraṇada – giving a covering, producing an enveloping sound
  adjective (masculine)
  `āvaraṇa` (covering) + `da` (giving).
  Prefix: ā
  Root: dā (class 3)
• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)
• koṭara – hollow, cavity, hole (especially of a tree)
  noun (neuter)

Note: Locative of place.