योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-18, verse-7

निर्मलानि जितेन्दूनि सृष्टानि घटितानि च ।
यस्यास्थीन्येव रत्नानि देहकान्तमयानि च ॥ ७ ॥

nirmalāni jitendūni sṛṣṭāni ghaṭitāni ca ,
yasyāsthīnyeva ratnāni dehakāntamayāni ca 7

7. nirmalāni jitendūni sṛṣṭāni ghaṭitāni ca
yasya asthīni eva ratnāni dehakāntamayāni ca

7. yasya asthīni eva nirmalāni jitendūni sṛṣṭāni
ghaṭitāni ca dehakāntamayāni ca ratnāni

7. Whose bones are indeed jewels—pure, outshining the moon, fashioned and formed, and radiant with bodily splendor.

Words meanings summery:

• निर्मलानि (nirmalāni) - pure, spotless, clean

• जितेन्दूनि (jitendūni) - outshining the moons, surpassing the moons

• सृष्टानि (sṛṣṭāni) - created, fashioned, made

• घटितानि (ghaṭitāni) - formed, made, constructed

• च (ca) - and, also

• यस्य (yasya) - whose, of which

• अस्थीनि (asthīni) - bones

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• रत्नानि (ratnāni) - jewels, precious stones

• देहकान्तमयानि (dehakāntamayāni) - consisting of bodily splendor, full of bodily radiance

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

निर्मलानि (nirmalāni) - pure, spotless, clean

(adjective)

Nominative, neuter, plural of nirmala

nirmala - pure, spotless, clean, unblemished

Compound type : bahuvrīhi (nir+mala)

• nir – without, free from
  indeclinable
• mala – dirt, impurity, stain
  noun (masculine)

Note: Can also be accusative plural.

जितेन्दूनि (jitendūni) - outshining the moons, surpassing the moons

(adjective)

Nominative, neuter, plural of jitendu

jitendu - one who has conquered or surpassed the moon

Compound type : bahuvrīhi (jita+indu)

• jita – conquered, surpassed, won
  verbal derivative (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root ji (to conquer).
  Root: ji (class 1)
• indu – moon, drop
  noun (masculine)

Note: Can also be accusative plural.

सृष्टानि (sṛṣṭāni) - created, fashioned, made

(verbal derivative)

Note: Can also be accusative plural.

घटितानि (ghaṭitāni) - formed, made, constructed

(verbal derivative)

Note: Can also be accusative plural.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यस्य (yasya) - whose, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Can be masculine or neuter.

अस्थीनि (asthīni) - bones

(noun)

Nominative, neuter, plural of asthi

asthi - bone

Note: Can also be accusative plural.

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

रत्नानि (ratnāni) - jewels, precious stones

(noun)

Nominative, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, precious stone, treasure

Note: Can also be accusative plural.

देहकान्तमयानि (dehakāntamayāni) - consisting of bodily splendor, full of bodily radiance

(adjective)

Nominative, neuter, plural of dehakāntamaya

dehakāntamaya - consisting of bodily splendor, made of the body's glow

Compound type : tatpuruṣa (deha+kānti+maya)

• deha – body
  noun (masculine)
• kānti – splendor, beauty, radiance, luster
  noun (feminine)
• maya – made of, full of, consisting of
  suffix
  Taddhita suffix indicating 'made of' or 'consisting of'.

Note: Can also be accusative plural.

च (ca) - and, also

(indeclinable)