योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-18, verse-3

हिमहारसिता यस्य लहरीस्तबकोम्भिता ।
आवेष्टितजटालूटा गङ्गाकुसुममालिका ॥ ३ ॥

himahārasitā yasya laharīstabakombhitā ,
āveṣṭitajaṭālūṭā gaṅgākusumamālikā 3

3. himahārasitā yasya laharīstabakombhitā
āveṣṭitajāṭālūṭā gaṅgākusumamālikā

3. yasya gaṅgā himahārasitā laharīstabakombhitā
āveṣṭitajāṭālūṭā kusumamālikā

3. Whose Gaṅgā, which is white like a garland of snow and adorned with clusters of waves, serves as a garland of flowers entwining his matted locks.

Words meanings summery:

• हिमहारसिता (himahārasitā) - white like a snow-garland

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• लहरीस्तबकोम्भिता (laharīstabakombhitā) - adorned with clusters of waves

• आवेष्टितजाटालूटा (āveṣṭitajāṭālūṭā) - entwining the matted locks

• गङ्गाकुसुममालिका (gaṅgākusumamālikā) - the Gaṅgā, a garland of flowers

Words meanings and morphology

हिमहारसिता (himahārasitā) - white like a snow-garland

(adjective)

Nominative, feminine, singular of himahārasita

himahārasita - white like a garland of snow

Compound type : Tatpurusha (hima+hāra+sita)

• hima – snow, ice
  noun (masculine)
• hāra – garland, necklace
  noun (masculine)
• sita – white, bright, pale
  adjective
  Past Passive Participle
  From root śi- (to bind, tie) or śvi- (to be white).
  Root: śvi

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which

लहरीस्तबकोम्भिता (laharīstabakombhitā) - adorned with clusters of waves

(adjective)

Nominative, feminine, singular of laharīstabakombhita

laharīstabakombhita - adorned with clusters of waves

Compound type : Bahuvrihi (laharī+stabaka+umbhita)

• laharī – wave, billow
  noun (feminine)
• stabaka – cluster, bunch, bouquet
  noun (masculine)
• umbhita – filled, covered, adorned
  adjective
  Past Passive Participle
  From root umbh (to fill, cover, adorn).
  Root: umbh

आवेष्टितजाटालूटा (āveṣṭitajāṭālūṭā) - entwining the matted locks

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āveṣṭitajāṭālūṭa

āveṣṭitajāṭālūṭa - entwining matted locks

Compound type : Tatpurusha (āveṣṭita+jaṭālūṭa)

• āveṣṭita – encircled, entwined, wrapped
  adjective
  Past Passive Participle
  From root veṣṭ (to wrap, to encircle) with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: veṣṭ (class 1)
• jaṭālūṭa – mass of matted hair, matted locks
  noun (masculine)

गङ्गाकुसुममालिका (gaṅgākusumamālikā) - the Gaṅgā, a garland of flowers

(noun)

Nominative, feminine, singular of gaṅgākusumamālikā

gaṅgākusumamālikā - the Gaṅgā as a garland of flowers

Compound type : Karmadharaya (gaṅgā+kusumamālikā)

• gaṅgā – the river Gaṅgā (Ganges)
  proper noun (feminine)
• kusumamālikā – garland of flowers
  noun (feminine)