योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-18, verse-16

तस्य नेत्रत्रयोद्भासिवदनस्यामलप्रभाः ।
यथा गणास्तथैवान्याः परिवारो हि मातरः ॥ १६ ॥

tasya netratrayodbhāsivadanasyāmalaprabhāḥ ,
yathā gaṇāstathaivānyāḥ parivāro hi mātaraḥ 16

16. tasya netratrayodbhāsivadanāsya amalaprabhāḥ
yathā gaṇāḥ tathā eva anyāḥ parivāraḥ hi mātaraḥ

16. tasya netratrayodbhāsivadanāsya amalaprabhāḥ
mātaraḥ hi parivāraḥ yathā gaṇāḥ tathā eva anyāḥ

16. Of him (Shiva), whose face shone with three eyes, the Mothers (mātaraḥ) were of stainless brilliance, and they were indeed another retinue, just like his Ganas (attendants).

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (referring to Shiva) (his, her, its, of that)

• नेत्रत्रयोद्भासिवदनास्य (netratrayodbhāsivadanāsya) - of Shiva, whose face shines with three eyes (of one whose face shines with three eyes)

• अमलप्रभाः (amalaprabhāḥ) - of stainless brilliance (describing the Mothers) (of stainless luster, pure radiance)

• यथा (yathā) - just as (as, just as, like)

• गणाः (gaṇāḥ) - Ganas (Shiva's attendants) (groups, attendants, troops)

• तथा (tathā) - so too (so, thus, in that manner)

• एव (eva) - indeed, just (indeed, only, just)

• अन्याः (anyāḥ) - others (referring to the Mothers) (others, different ones)

• परिवारः (parivāraḥ) - retinue (retinue, entourage, family)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• मातरः (mātaraḥ) - Mothers (mātaraḥ), a class of fierce goddesses (mothers)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (referring to Shiva) (his, her, its, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

नेत्रत्रयोद्भासिवदनास्य (netratrayodbhāsivadanāsya) - of Shiva, whose face shines with three eyes (of one whose face shines with three eyes)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of netratrayodbhāsivadana

netratrayodbhāsivadana - one whose face shines with three eyes

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrihi (netra+traya+udbhāsin+vadana)

• netra – eye
  noun (neuter)
• traya – group of three
  noun (neuter)
• udbhāsin – shining forth, radiant
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root bhās with upasarga ud
  Prefix: ud
  Root: bhās (class 1)
• vadana – face, mouth
  noun (neuter)
  Root: vad (class 1)

Note: Refers to Shiva, indicating his characteristic feature.

अमलप्रभाः (amalaprabhāḥ) - of stainless brilliance (describing the Mothers) (of stainless luster, pure radiance)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of amalaprabhā

amalaprabhā - of stainless luster, pure radiance

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpurusha (amala+prabhā)

• amala – stainless, pure, spotless
  adjective (feminine)
• prabhā – light, splendor, radiance
  noun (feminine)

Note: Refers to the Mothers.

यथा (yathā) - just as (as, just as, like)

(indeclinable)

गणाः (gaṇāḥ) - Ganas (Shiva's attendants) (groups, attendants, troops)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - group, troop, collection, attendant (especially of Shiva)

तथा (tathā) - so too (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just (indeed, only, just)

(indeclinable)

अन्याः (anyāḥ) - others (referring to the Mothers) (others, different ones)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, different

परिवारः (parivāraḥ) - retinue (retinue, entourage, family)

(noun)

Nominative, masculine, singular of parivāra

parivāra - retinue, entourage, family, surroundings

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

मातरः (mātaraḥ) - Mothers (mātaraḥ), a class of fierce goddesses (mothers)

(noun)

Nominative, feminine, plural of mātṛ

mātṛ - mother