योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-18, verse-22

तासां मध्ये महार्हाणां मातॄणां मुनिनायक ।
अलम्बुसेति विख्याता माता मानद विद्यते ॥ २२ ॥

tāsāṃ madhye mahārhāṇāṃ mātṝṇāṃ munināyaka ,
alambuseti vikhyātā mātā mānada vidyate 22

22. tāsām madhye mahārāṇām mātṝṇām munināyaka
alambusā iti vikhyātā mātā mānada vidyate

22. munināyaka mānada tāsām mahārāṇām mātṝṇām
madhye alambusā iti vikhyātā mātā vidyate

22. O leader of sages (munināyaka), O giver of honor (mānada)! Among those highly revered mothers, there exists a mother named Alambusa, who is renowned.

Words meanings summery:

• तासाम् (tāsām) - Of those (mothers) (of them)

• मध्ये (madhye) - Among those mothers (in the middle, among, in between)

• महाराणाम् (mahārāṇām) - Refers to the mothers who are highly revered (of the highly revered, of the illustrious)

• मातॄणाम् (mātṝṇām) - of mothers

• मुनिनायक (munināyaka) - Vocative, addressing a sage (O leader of sages)

• अलम्बुसा (alambusā) - The proper name of one of the mothers (Alambusa)

• इति (iti) - Used here to refer to the name Alambusa (thus, so, indicates direct speech or enumeration)

• विख्याता (vikhyātā) - The renowned mother (renowned, famous, celebrated)

• माता (mātā) - mother

• मानद (mānada) - Vocative, addressing a respectful person (O giver of honor)

• विद्यते (vidyate) - This mother is present/exists (exists, is found, is present)

Words meanings and morphology

तासाम् (tāsām) - Of those (mothers) (of them)

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of tad

tad - that, those

मध्ये (madhye) - Among those mothers (in the middle, among, in between)

(indeclinable)

Note: Locative singular used as an adverb for 'among'.

महाराणाम् (mahārāṇām) - Refers to the mothers who are highly revered (of the highly revered, of the illustrious)

(adjective)

Genitive, feminine, plural of mahārha

mahārha - highly valuable, very precious, greatly deserving, highly revered

Compound type : karmadhāraya (mahā+arha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• arha – deserving, worthy, valuable
  adjective (masculine)

Note: Agrees with `mātṝṇām`.

मातॄणाम् (mātṝṇām) - of mothers

(noun)

Genitive, feminine, plural of mātṛ

mātṛ - mother

मुनिनायक (munināyaka) - Vocative, addressing a sage (O leader of sages)

(noun)

Vocative, masculine, singular of munināyaka

munināyaka - leader of sages

Compound type : tatpuruṣa (muni+nāyaka)

• muni – sage, ascetic, seer
  noun (masculine)
• nāyaka – leader, guide, chief
  noun (masculine)

अलम्बुसा (alambusā) - The proper name of one of the mothers (Alambusa)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of alambusā

alambusā - Alambusa (name of an apsaras, a mythical being, or a goddess)

इति (iti) - Used here to refer to the name Alambusa (thus, so, indicates direct speech or enumeration)

(indeclinable)

विख्याता (vikhyātā) - The renowned mother (renowned, famous, celebrated)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vikhyāta

vikhyāta - famous, renowned, celebrated

Past Passive Participle

from khyā with vi

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with `mātā`.

माता (mātā) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

मानद (mānada) - Vocative, addressing a respectful person (O giver of honor)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mānada

mānada - giver of honor, bestowing respect

Compound type : tatpuruṣa (māna+da)

• māna – honor, respect, pride
  noun (masculine)
• da – giver, bestower
  adjective (masculine)
  Krt affix
  from root dā 'to give'
  Root: dā (class 3)

विद्यते (vidyate) - This mother is present/exists (exists, is found, is present)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Present Tense

from root vid, 4th class, middle voice

Root: vid (class 4)