योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-18, verse-29

इति निश्चित्य ता देव्यो विवर्णवदनाङ्गिकाम् ।
उमामेव वशीकृत्य प्रोक्षयामासुरादृताः ॥ २९ ॥

iti niścitya tā devyo vivarṇavadanāṅgikām ,
umāmeva vaśīkṛtya prokṣayāmāsurādṛtāḥ 29

29. iti niścitya tāḥ devyaḥ vivarṇavadanāṅgikām
umām eva vaśīkṛtya prokṣayāmāsuḥ ādṛtāḥ

29. tāḥ devyaḥ ādṛtāḥ iti niścitya vivarṇavadanāṅgikām
umām eva vaśīkṛtya prokṣayāmāsuḥ

29. Having thus decided, those goddesses, reverently, subdued Uma, whose face and body were discolored, and then sprinkled her.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this way, so

• निश्चित्य (niścitya) - having decided, having resolved, having ascertained

• ताः (tāḥ) - those

• देव्यः (devyaḥ) - goddesses

• विवर्णवदनाङ्गिकाम् (vivarṇavadanāṅgikām) - Uma, whose face and body were discolored (whose face and body are discolored/pale)

• उमाम् (umām) - Uma

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• वशीकृत्य (vaśīkṛtya) - having subdued, having brought under control, having taken possession of

• प्रोक्षयामासुः (prokṣayāmāsuḥ) - they sprinkled, they consecrated by sprinkling

• आदृताः (ādṛtāḥ) - the goddesses, being reverent (reverent, respected, honored)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this way, so

(indeclinable)

निश्चित्य (niścitya) - having decided, having resolved, having ascertained

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) form from ni-√ci

Prefix: ni

Root: ci (class 5)

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those, she, they (feminine)

देव्यः (devyaḥ) - goddesses

(noun)

Nominative, feminine, plural of devī

devī - goddess, divine female

विवर्णवदनाङ्गिकाम् (vivarṇavadanāṅgikām) - Uma, whose face and body were discolored (whose face and body are discolored/pale)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vivarṇavadanāṅgika

vivarṇavadanāṅgika - having a discolored face and body/limbs

Compound type : bahuvrīhi (vivarṇa+vadana+aṅgika)

• vivarṇa – discolored, pale, changed in color
  adjective
  Prefix: vi
• vadana – face, mouth, countenance
  noun (neuter)
• aṅgika – relating to the body, bodily; a bodily member
  adjective
  From aṅga (body, limb) + -ika

उमाम् (umām) - Uma

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of umā

umā - Uma (a name of Parvati)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

वशीकृत्य (vaśīkṛtya) - having subdued, having brought under control, having taken possession of

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) form from vaśī-√kṛ (to bring under control)

Root: kṛ (class 8)

प्रोक्षयामासुः (prokṣayāmāsuḥ) - they sprinkled, they consecrated by sprinkling

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of √ukṣ

Periphrastic perfect from causative stem prokṣaya- (pra-√ukṣ)

Prefix: pra

Root: ukṣ (class 1)

आदृताः (ādṛtāḥ) - the goddesses, being reverent (reverent, respected, honored)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ādṛta

ādṛta - respected, honored, regarded, revered, reverent

Past Passive Participle

Past Passive Participle of ā-√dṛ

Prefix: ā

Root: dṛ (class 6)