योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-18, verse-18

खरोष्ट्राकारवदना रक्तमेदोवसासवाः ।
दिगन्तरविहारिण्यः शरीरावयवस्रजः ॥ १८ ॥

kharoṣṭrākāravadanā raktamedovasāsavāḥ ,
digantaravihāriṇyaḥ śarīrāvayavasrajaḥ 18

18. kharoṣṭrākāravadanāḥ raktamedovasāsavāḥ
digantaravihāriṇyaḥ śarīrāvayavasrajaḥ

18. kharoṣṭrākāravadanāḥ raktamedovasāsavāḥ
digantaravihāriṇyaḥ śarīrāvayavasrajaḥ

18. They had faces shaped like donkeys and camels, and their intoxicating drink consisted of blood, fat, and marrow. Roaming between the directions, they wore garlands of bodily limbs.

Words meanings summery:

• खरोष्ट्राकारवदनाः (kharoṣṭrākāravadanāḥ) - (Mothers) with faces shaped like donkeys and camels (whose faces are shaped like donkeys and camels)

• रक्तमेदोवसासवाः (raktamedovasāsavāḥ) - (Mothers) whose intoxicating drink consisted of blood, fat, and marrow (whose intoxicating drink is blood, fat, and marrow)

• दिगन्तरविहारिण्यः (digantaravihāriṇyaḥ) - (Mothers) roaming between the directions (roaming between the directions)

• शरीरावयवस्रजः (śarīrāvayavasrajaḥ) - (Mothers) who wore garlands of bodily limbs (whose garlands are body parts)

Words meanings and morphology

खरोष्ट्राकारवदनाः (kharoṣṭrākāravadanāḥ) - (Mothers) with faces shaped like donkeys and camels (whose faces are shaped like donkeys and camels)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kharoṣṭrākāravadanā

kharoṣṭrākāravadanā - whose faces are shaped like donkeys and camels

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrihi (khara+uṣṭra+ākāra+vadana)

• khara – donkey
  noun (masculine)
• uṣṭra – camel
  noun (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
  Prefix: ā
• vadana – face, mouth
  noun (neuter)
  Root: vad (class 1)

Note: Refers to the Mothers.

रक्तमेदोवसासवाः (raktamedovasāsavāḥ) - (Mothers) whose intoxicating drink consisted of blood, fat, and marrow (whose intoxicating drink is blood, fat, and marrow)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of raktamedovasāsava

raktamedovasāsava - whose intoxicating drink is blood, fat, and marrow

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrihi (rakta+medas+vasā+āsava)

• rakta – blood
  noun (neuter)
  Root: rañj (class 1)
• medas – fat, marrow
  noun (neuter)
• vasā – marrow, fat, grease
  noun (feminine)
• āsava – intoxicating drink, liquor
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: su (class 5)

Note: Refers to the Mothers.

दिगन्तरविहारिण्यः (digantaravihāriṇyaḥ) - (Mothers) roaming between the directions (roaming between the directions)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of digantaravihāriṇī

digantaravihāriṇī - roaming between the directions

Agent noun from vi-√hṛ with antara-dik

Tatpuruṣa compound ending with an agent noun

Compound type : tatpurusha (dik+antara+vihāriṇī)

• dik – direction, quarter
  noun (feminine)
• antara – interior, interval, between
  noun (neuter)
• vihāriṇī – one who roams/travels
  adjective (feminine)
  Agent noun
  Derived from root hṛ with upasarga vi
  Prefix: vi
  Root: hṛ (class 1)

Note: Refers to the Mothers.

शरीरावयवस्रजः (śarīrāvayavasrajaḥ) - (Mothers) who wore garlands of bodily limbs (whose garlands are body parts)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śarīrāvayavasraja

śarīrāvayavasraja - whose garlands are body parts

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrihi (śarīra+avayava+sraj)

• śarīra – body
  noun (neuter)
• avayava – limb, member, part
  noun (masculine)
• sraj – garland, wreath
  noun (feminine)

Note: Refers to the Mothers.