योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-18, verse-1

भुशुण्ड उवाच ।
अस्त्यस्मिञ्जगति श्रेष्ठः सर्वनाकनिवासिनाम् ।
देवदेवो हरो नाम देवदेवाभिवन्दितः ॥ १ ॥

bhuśuṇḍa uvāca ,
astyasmiñjagati śreṣṭhaḥ sarvanākanivāsinām ,
devadevo haro nāma devadevābhivanditaḥ 1

1. Bhuśuṇḍa uvāca asti asmin jagati śreṣṭhaḥ sarva-nāka-nivāsinām
deva-devaḥ haraḥ nāma deva-deva-abhivanditaḥ

1. Bhuśuṇḍa uvāca: asmin jagati sarvanākanivāsinām
devadevābhivanditaḥ devadevaḥ haraḥ nāma śreṣṭhaḥ asti

1. Bhuśuṇḍa said: "In this world, there exists the most excellent among all dwellers of heaven, the God of gods, named Hara, who is worshipped by the very gods of gods."

Words meanings summery:

• भुशुण्ड (bhuśuṇḍa) - Bhuśuṇḍa (a proper name, usually referring to a revered sage or crow)

• उवाच (uvāca) - said; spoke

• अस्ति (asti) - is; exists

• अस्मिन् (asmin) - in this

• जगति (jagati) - in the world

• श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ) - the best; most excellent

• सर्व-नाक-निवासिनाम् (sarva-nāka-nivāsinām) - of all the dwellers of heaven; among all heavenly residents

• देव-देवः (deva-devaḥ) - God of gods; supreme deity

• हरः (haraḥ) - The deity Shiva (Hara (a name of Shiva); remover; destroyer)

• नाम (nāma) - by name; named

• देव-देव-अभिवन्दितः (deva-deva-abhivanditaḥ) - worshipped by the gods of gods

Words meanings and morphology

भुशुण्ड (bhuśuṇḍa) - Bhuśuṇḍa (a proper name, usually referring to a revered sage or crow)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Bhuśuṇḍa

Bhuśuṇḍa - name of a sage/crow

उवाच (uvāca) - said; spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of uvāca

Perfect tense

Root: vac (class 2)

अस्ति (asti) - is; exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present tense

Root: as (class 2)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this; this one

Note: Agrees with 'jagati'.

जगति (jagati) - in the world

(noun)

Locative, neuter, singular of jagat

jagat - world; universe; living beings

श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ) - the best; most excellent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best; most excellent; superior

Superlative degree of 'praśasya'

Note: Agrees with 'deva-devaḥ' and 'haraḥ'.

सर्व-नाक-निवासिनाम् (sarva-nāka-nivāsinām) - of all the dwellers of heaven; among all heavenly residents

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarva-nāka-nivāsin

sarva-nāka-nivāsin - dweller of all heaven

Compound type : tatpuruṣa (sarva+nāka+nivāsin)

• sarva – all; every; entire
  adjective (masculine)
• nāka – heaven; sky
  noun (masculine)
• nivāsin – dweller; resident; inhabitant
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: vas (class 1)

Note: Indicates a group among whom something is the best.

देव-देवः (deva-devaḥ) - God of gods; supreme deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva-deva

deva-deva - god of gods; supreme god

Compound type : tatpuruṣa (deva+deva)

• deva – god; deity; divine being
  noun (masculine)

Note: Refers to Shiva.

हरः (haraḥ) - The deity Shiva (Hara (a name of Shiva); remover; destroyer)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hara

hara - Shiva; remover; destroyer

Note: Refers to Lord Shiva.

नाम (nāma) - by name; named

(indeclinable)

Note: Indicates the preceding word is a name.

देव-देव-अभिवन्दितः (deva-deva-abhivanditaḥ) - worshipped by the gods of gods

(adjective)

Nominative, masculine, singular of deva-deva-abhivandita

deva-deva-abhivandita - one worshipped by the gods of gods

Compound type : tatpuruṣa (deva-deva+abhivandita)

• deva-deva – god of gods; supreme god
  noun (masculine)
• abhivandita – worshipped; saluted; honored
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: abhi
  Root: vand (class 1)

Note: Agrees with 'deva-devaḥ' and 'haraḥ'.