योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-4, verse-30

प्रतिक्षिपन्तः संसारमिहिकावरणं वयम् ।
प्रसन्नास्त्वत्प्रसादेन वर्षान्त इव वासराः ॥ ३० ॥

pratikṣipantaḥ saṃsāramihikāvaraṇaṃ vayam ,
prasannāstvatprasādena varṣānta iva vāsarāḥ 30

30. prati-kṣipantaḥ saṃsāram ihikā-āvaraṇam vayam
prasannāḥ tvat-prasādena varṣā-ante iva vāsarāḥ

30. vayam ihikā-āvaraṇam saṃsāram prati-kṣipantaḥ
tvat-prasādena varṣā-ante iva vāsarāḥ prasannāḥ

30. Casting off the mist-like covering of worldly existence (saṃsāra), we are serene through your grace, like days at the end of the rainy season.

30. בפזור מסך הערפל של סַמְסָארָה (סבך הקיום), הפכנו שלוים וזכים בזכות חסדך, ממש כמו ימים בהירים עם תום עונת הגשמים.

Words meanings summery:

• प्रति-क्षिपन्तः (prati-kṣipantaḥ) - casting off, rejecting, throwing away

• संसारम् (saṁsāram) - worldly existence, transmigration

• इहिका-आवरणम् (ihikā-āvaraṇam) - a covering of mist/fog

• वयम् (vayam) - we

• प्रसन्नाः (prasannāḥ) - clear, serene, pleased

• त्वत्-प्रसादेन (tvat-prasādena) - by your grace

• वर्षा-अन्ते (varṣā-ante) - at the end of the rainy season

• इव (iva) - like, as if

• वासराः (vāsarāḥ) - days

Words meanings and morphology

प्रति-क्षिपन्तः (prati-kṣipantaḥ) - casting off, rejecting, throwing away

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pratikṣipat

pratikṣipat - rejecting, casting off, throwing back

Present Active Participle

Derived from root kṣip (to throw) with prefix prati

Prefix: prati

Root: kṣip (class 6)

संसारम् (saṁsāram) - worldly existence, transmigration

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃsāra

saṁsāra - transmigration, cycle of birth and death, worldly existence

From saṃ-sṛ (to flow together, run through)

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

इहिका-आवरणम् (ihikā-āvaraṇam) - a covering of mist/fog

(noun)

Accusative, neuter, singular of ihikāvaraṇa

ihikāvaraṇa - covering of mist or fog

Compound type : tatpurusha (ihikā+āvaraṇa)

• ihikā – mist, fog
  noun (feminine)
• āvaraṇa – covering, veil, obstruction
  noun (neuter)
  From ā-vṛ (to cover, conceal)
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

प्रसन्नाः (prasannāḥ) - clear, serene, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prasanna

prasanna - clear, bright, tranquil, pleased, gracious

Past Passive Participle

Derived from root sad (to sit) with prefix pra

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

त्वत्-प्रसादेन (tvat-prasādena) - by your grace

(noun)

Instrumental, masculine, singular of tvatprasāda

tvatprasāda - your grace, by your favor

Compound type : tatpurusha (tvat+prasāda)

• tvat – your, by you
  pronoun
  Ablative singular of yuşmad, used here in a possessive sense.
• prasāda – grace, favor, serenity, clearness
  noun (masculine)
  From pra-sad (to be clear, to be pleased)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

वर्षा-अन्ते (varṣā-ante) - at the end of the rainy season

(noun)

Locative, masculine, singular of varṣānta

varṣānta - end of the rainy season

Compound type : tatpurusha (varṣā+anta)

• varṣā – rain, rainy season
  noun (feminine)
  Root: vṛṣ (class 1)
• anta – end, boundary
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

वासराः (vāsarāḥ) - days

(noun)

Nominative, masculine, plural of vāsara

vāsara - day

Previous Verse Next Verse