योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-4, verse-11

मुने मन्दारमञ्जर्यस्तरङ्गा वामृताम्भसः ।
न तथा ह्लादयन्त्यन्तर्यथोदारधियां गिरः ॥ ११ ॥

mune mandāramañjaryastaraṅgā vāmṛtāmbhasaḥ ,
na tathā hlādayantyantaryathodāradhiyāṃ giraḥ 11

11. mune mandāramañjaryaḥ taraṅgāḥ vā amṛtāmbhsaḥ na
tathā hlādayanti antaḥ yathā udāradhiyām giraḥ

11. mune mandāramañjaryaḥ vā amṛtāmbhsaḥ taraṅgāḥ
antaḥ tathā na hlādayanti yathā udāradhiyām giraḥ

11. O sage, neither the clusters of Mandara blossoms nor the waves of the water of immortality delight the inner self (ātman) as much as the words of the noble-minded.

Words meanings summery:

• मुने (mune) - O sage

• मन्दारमञ्जर्यः (mandāramañjaryaḥ) - Mandara flower clusters

• तरङ्गाः (taraṅgāḥ) - waves

• वा (vā) - or

• अमृताम्भ्सः (amṛtāmbhsaḥ) - of the water of immortality

• न (na) - not

• तथा (tathā) - in that way, so

• ह्लादयन्ति (hlādayanti) - they gladden, delight

• अन्तः (antaḥ) - (inner self/ātman) (inside, within, inwardly)

• यथा (yathā) - as, just as

• उदारधियाम् (udāradhiyām) - of the noble-minded

• गिरः (giraḥ) - words, speeches

Words meanings and morphology

मुने (mune) - O sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, saint

Root: man (class 4)

मन्दारमञ्जर्यः (mandāramañjaryaḥ) - Mandara flower clusters

(noun)

Nominative, feminine, plural of mandāramañjarī

mandāramañjarī - a cluster of Mandara flowers

Compound type : tatpurusha (mandāra+mañjarī)

• mandāra – Mandara tree (one of the five celestial trees), coral tree
  noun (masculine)
• mañjarī – cluster, sprout, bud, flower-stalk
  noun (feminine)
  Root: mañj

तरङ्गाः (taraṅgāḥ) - waves

(noun)

Nominative, masculine, plural of taraṅga

taraṅga - wave, billow, movement

Root: tṛ (class 1)

वा (vā) - or

(indeclinable)

Conjunction.

अमृताम्भ्सः (amṛtāmbhsaḥ) - of the water of immortality

(noun)

Genitive, neuter, singular of amṛtāmbhas

amṛtāmbhas - water of immortality, nectar

Compound type : tatpurusha (amṛta+ambhas)

• amṛta – immortal, nectar, immortality
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From 'a' (not) + 'mṛ' (to die) + 'kta' suffix.
  Prefix: a
  Root: mṛ (class 1)
• ambhas – water, fluid
  noun (neuter)
  Root: ambh

न (na) - not

(indeclinable)

Particle of negation.

तथा (tathā) - in that way, so

(indeclinable)

Adverb.

ह्लादयन्ति (hlādayanti) - they gladden, delight

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of hlād

Causal form of root hlād.

Present active 3rd person plural.

Root: hlād (class 1)

अन्तः (antaḥ) - (inner self/ātman) (inside, within, inwardly)

(indeclinable)

Adverb or preposition.

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

Adverb.

उदारधियाम् (udāradhiyām) - of the noble-minded

(adjective)

Genitive, plural of udāradhī

udāradhī - noble-minded, magnanimous, possessing great intellect

Compound type : bahuvrīhi (udāra+dhī)

• udāra – noble, exalted, generous, liberal
  adjective (masculine)
  Prefix: ud
  Root: dṛ (class 1)
• dhī – intellect, mind, understanding, thought
  noun (feminine)
  Root: dhī (class 1)

Note: Used as a substantive here (i.e., 'of noble-minded persons').

गिरः (giraḥ) - words, speeches

(noun)

Nominative, feminine, plural of gir

gir - word, speech, voice, utterance

Root: gṛ (class 6)

Note: The nominative plural form for 'gir'.