योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-4, verse-27

भवान्धकारक्षतये भवतोक्तिविवस्वता ।
ह्यः प्रसादितमाह्लादि वाग्रश्मिपटलं प्रभो ॥ २७ ॥

bhavāndhakārakṣataye bhavatoktivivasvatā ,
hyaḥ prasāditamāhlādi vāgraśmipaṭalaṃ prabho 27

27. bhava-andhakāra-kṣataye bhavatā ukti-vivasvatā
hyaḥ prasāditam āhlādi vāk-raśmi-paṭalam prabho

27. prabho bhavatā ukti-vivasvatā bhavāndhakāra-kṣataye
hyaḥ āhlādi vāk-raśmi-paṭalam prasāditam

27. O Lord (prabho), for the destruction of the darkness of worldly existence (saṃsāra), an gladdening collection of speech-rays, like the sun of speech, was graciously manifested by your words just now.

Words meanings summery:

• भव-अन्धकार-क्षतये (bhava-andhakāra-kṣataye) - for the destruction of the darkness of worldly existence

• भवता (bhavatā) - by you

• उक्ति-विवस्वता (ukti-vivasvatā) - by the sun of speech, by the sun-like word

• ह्यः (hyaḥ) - yesterday, recently, just now

• प्रसादितम् (prasāditam) - made gracious, granted, manifested

• आह्लादि (āhlādi) - gladdening, delightful

• वाक्-रश्मि-पटलम् (vāk-raśmi-paṭalam) - collection of speech-rays, network of word-rays

• प्रभो (prabho) - O Lord

Words meanings and morphology

भव-अन्धकार-क्षतये (bhava-andhakāra-kṣataye) - for the destruction of the darkness of worldly existence

(noun)

Dative, feminine, singular of bhavāndhakārakṣati

bhavāndhakārakṣati - destruction of the darkness of worldly existence

Compound type : tatpurusha (bhava+andhakāra+kṣati)

• bhava – worldly existence, birth, becoming
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)
• andhakāra – darkness, gloom
  noun (masculine)
• kṣati – destruction, loss, injury
  noun (feminine)
  Root: kṣi (class 1)

भवता (bhavatā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of bhavat

bhavat - you, your honor

उक्ति-विवस्वता (ukti-vivasvatā) - by the sun of speech, by the sun-like word

(noun)

Instrumental, masculine, singular of uktivivasvat

uktivivasvat - sun of speech

Compound type : tatpurusha (ukti+vivasvat)

• ukti – speech, word, saying
  noun (feminine)
  Root: vac (class 2)
• vivasvat – sun, bright
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: vas (class 2)

ह्यः (hyaḥ) - yesterday, recently, just now

(indeclinable)

प्रसादितम् (prasāditam) - made gracious, granted, manifested

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prasādita

prasādita - made clear, pleased, manifested, granted

Past Passive Participle

Derived from the root sad (to sit) with prefix pra, in causative sense 'to cause to be clear/pleased'

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

आह्लादि (āhlādi) - gladdening, delightful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āhlādin

āhlādin - gladdening, delighting, charming

From ā-hlād (to gladden)

Prefix: ā

Root: hlād (class 1)

वाक्-रश्मि-पटलम् (vāk-raśmi-paṭalam) - collection of speech-rays, network of word-rays

(noun)

Nominative, neuter, singular of vāgraśmipatala

vāgraśmipatala - multitude of speech-rays

Compound type : tatpurusha (vāk+raśmi+paṭala)

• vāk – speech, word
  noun (feminine)
  Root: vac (class 2)
• raśmi – ray, beam, rope
  noun (masculine)
  Root: raś (class 1)
• paṭala – multitude, collection, covering, layer
  noun (neuter)

प्रभो (prabho) - O Lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)