योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-4, verse-22

भूयोभूयः परामृष्टं हृदये सुनियोजितम् ।
प्रयोजनं फलत्युच्चैर्न हेलाहतसंस्थितेः ॥ २२ ॥

bhūyobhūyaḥ parāmṛṣṭaṃ hṛdaye suniyojitam ,
prayojanaṃ phalatyuccairna helāhatasaṃsthiteḥ 22

22. bhūyo bhūyaḥ parāmṛṣṭam hṛdaye suniyojitam
prayojanam phalati uccaiḥ na helā-hata-saṃsthiteḥ

22. hṛdaye bhūyo bhūyaḥ parāmṛṣṭam suniyojitam
prayojanam uccaiḥ phalati helā-hata-saṃsthiteḥ na

22. A purpose (prayojana) that is repeatedly reflected upon and well-established in the heart yields great fruit; [such success does] not [come] from an objective established with negligence.

Words meanings summery:

• भूयो (bhūyo) - again, repeatedly, further

• भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly, further

• परामृष्टम् (parāmṛṣṭam) - reflected upon, considered, deliberated

• हृदये (hṛdaye) - in the heart, in the mind

• सुनियोजितम् (suniyojitam) - well-placed, properly applied, firmly fixed/established

• प्रयोजनम् (prayojanam) - aim, purpose, objective, intention, result

• फलति (phalati) - yields fruit, succeeds, results, ripens

• उच्चैः (uccaiḥ) - greatly, significantly (highly, greatly, loudly, above)

• न (na) - not, no

• हेला-हत-संस्थितेः (helā-hata-saṁsthiteḥ) - from an objective established with negligence / from a carelessly fixed state

Words meanings and morphology

भूयो (bhūyo) - again, repeatedly, further

(indeclinable)

Note: Adverbial usage of 'bhūyaḥ'

भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly, further

(indeclinable)

Note: Adverbial usage of 'bhūyaḥ', intensifying the repetition with the preceding 'bhūyo'

परामृष्टम् (parāmṛṣṭam) - reflected upon, considered, deliberated

(adjective)

neuter, singular of parāmṛṣṭa

parāmṛṣṭa - reflected upon, considered, deliberated, thought over

Past Passive Participle

From root 'mṛś' with upasarga 'parā'

Prefix: parā

Root: mṛś (class 6)

Note: Agrees with 'prayojanam'

हृदये (hṛdaye) - in the heart, in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, core, essence

सुनियोजितम् (suniyojitam) - well-placed, properly applied, firmly fixed/established

(adjective)

neuter, singular of suniyojita

suniyojita - well-placed, properly applied, firmly fixed, carefully established

Past Passive Participle

From root 'yuj' with upasargas 'su' and 'ni'

Prefixes: su+ni

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'prayojanam'

प्रयोजनम् (prayojanam) - aim, purpose, objective, intention, result

(noun)

neuter, singular of prayojana

prayojana - aim, purpose, objective, intention, cause, motive

From root 'yuj' with upasarga 'pra' and suffix '-ana'

Prefix: pra

Root: yuj (class 7)

फलति (phalati) - yields fruit, succeeds, results, ripens

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of phal

Present Indicative

Root verb, 1st class, Parasmaipada

Root: phal (class 1)

उच्चैः (uccaiḥ) - greatly, significantly (highly, greatly, loudly, above)

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

हेला-हत-संस्थितेः (helā-hata-saṁsthiteḥ) - from an objective established with negligence / from a carelessly fixed state

(noun)

Ablative, feminine, singular of helā-hata-saṃsthiti

helā-hata-saṁsthiti - an establishment or situation brought about by negligence/carelessness

Compound type : tatpurusha (helā+hata+saṃsthiti)

• helā – negligence, carelessness, contempt, sport
  noun (feminine)
  Root: hel (class 1)
• hata – struck, killed, destroyed, abandoned, done carelessly
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'han'
  Root: han (class 2)
• saṃsthiti – establishment, firm placement, state, situation
  noun (feminine)
  From root 'sthā' with upasarga 'sam'
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)