योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-4, verse-24

श्रीवाल्मीकिरुवाच ।
कमलासनपुत्रेण मुनिना समहौजसा ।
एवं वितीर्णावसरो रामो वाक्यमुवाच ह ॥ २४ ॥

śrīvālmīkiruvāca ,
kamalāsanaputreṇa muninā samahaujasā ,
evaṃ vitīrṇāvasaro rāmo vākyamuvāca ha 24

24. śrīvālmīkiḥ uvāca kamalāsanaputreṇa muninā
samahaujasā evam vitīrṇāvasaraḥ rāmaḥ vākyam uvāca ha

24. śrīvālmīkiḥ uvāca.
samahaujasā kamalāsanaputreṇa muninā evam vitīrṇāvasaraḥ rāmaḥ vākyam ha uvāca.

24. Śrī Vālmīki said: Indeed, after the sage, the son of Brahmā (Kamalāsana), who possessed great splendor, had thus granted him an opportunity, Rāma spoke these words.

Words meanings summery:

• श्रीवाल्मीकिः (śrīvālmīkiḥ) - The revered sage Vālmīki (Śrī Vālmīki)

• उवाच (uvāca) - spoke (said) (spoke, said)

• कमलासनपुत्रेण (kamalāsanaputreṇa) - by the son of Brahmā, the creator god (likely Narada) (by the son of Brahmā (who sits on a lotus))

• मुनिना (muninā) - by the sage (Narada, son of Brahmā) (by the sage)

• समहौजसा (samahaujasā) - by one possessing great spiritual power (by one endowed with great splendor/energy)

• एवम् (evam) - thus, in this way (thus, in this manner)

• वितीर्णावसरः (vitīrṇāvasaraḥ) - Rāma, having been granted an opportunity (to speak) (one to whom an opportunity has been given/granted)

• रामः (rāmaḥ) - Lord Rāma (Rāma)

• वाक्यम् (vākyam) - words, a statement (word, speech, statement)

• उवाच (uvāca) - spoke (spoke, said)

• ह (ha) - indeed (an emphatic particle) (indeed, surely, verily)

Words meanings and morphology

श्रीवाल्मीकिः (śrīvālmīkiḥ) - The revered sage Vālmīki (Śrī Vālmīki)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvālmīki

śrīvālmīki - The revered sage Vālmīki, author of the Rāmāyaṇa

`śrī` (revered) + `vālmīki` (name of the sage)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vālmīki)

• śrī – prosperity, glory, revered, holy
  adjective (feminine)
• vālmīki – Vālmīki (name of a sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - spoke (said) (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active indicative

Perfect tense, from root `vac`

Root: vac (class 2)

कमलासनपुत्रेण (kamalāsanaputreṇa) - by the son of Brahmā, the creator god (likely Narada) (by the son of Brahmā (who sits on a lotus))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kamalāsanaputra

kamalāsanaputra - son of Brahmā (Kamalāsana, 'lotus-seated one')

Compound type : tatpuruṣa (kamalāsana+putra)

• kamalāsana – lotus-seated, an epithet of Brahmā
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Qualifies `muninā`

मुनिना (muninā) - by the sage (Narada, son of Brahmā) (by the sage)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, saint

Note: Refers to the sage Narada, who is a son of Brahmā.

समहौजसा (samahaujasā) - by one possessing great spiritual power (by one endowed with great splendor/energy)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of samahaujas

samahaujas - endowed with great energy/splendor/power

Compound of `sa` (with) + `mahā` (great) + `ojas` (energy, splendor)

Compound type : bahuvrīhi (sa+mahā+ojas)

• sa – with, together with
  indeclinable
• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ojas – energy, vigor, power, splendor
  noun (neuter)

Note: Qualifies `muninā`

एवम् (evam) - thus, in this way (thus, in this manner)

(indeclinable)

वितीर्णावसरः (vitīrṇāvasaraḥ) - Rāma, having been granted an opportunity (to speak) (one to whom an opportunity has been given/granted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vitīrṇāvasara

vitīrṇāvasara - one to whom a chance/opportunity is given

Compound of `vitīrṇa` (granted, given) + `avasara` (opportunity)

Compound type : bahuvrīhi (vitīrṇa+avasara)

• vitīrṇa – granted, given, delivered
  adjective
  Past Passive Participle
  From `vi-tṝ` (to cross over, grant)
  Prefix: vi
  Root: tṝ (class 1)
• avasara – opportunity, occasion, chance
  noun (masculine)
  Prefix: ava
  Root: sṛ (class 1)

Note: Qualifies `rāmaḥ`

रामः (rāmaḥ) - Lord Rāma (Rāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma, the seventh avatar of Vishnu, son of Daśaratha

Root: ram (class 1)

Note: Subject of `uvāca`

वाक्यम् (vākyam) - words, a statement (word, speech, statement)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

From `vac` (to speak) + `ya` suffix

Root: vac (class 2)

Note: Object of `uvāca`

उवाच (uvāca) - spoke (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active indicative

Perfect tense, from root `vac`

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed (an emphatic particle) (indeed, surely, verily)

(indeclinable)