योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-4, verse-30

प्रतिक्षिपन्तः संसारमिहिकावरणं वयम् ।
प्रसन्नास्त्वत्प्रसादेन वर्षान्त इव वासराः ॥ ३० ॥

pratikṣipantaḥ saṃsāramihikāvaraṇaṃ vayam ,
prasannāstvatprasādena varṣānta iva vāsarāḥ 30

30. prati-kṣipantaḥ saṃsāram ihikā-āvaraṇam vayam
prasannāḥ tvat-prasādena varṣā-ante iva vāsarāḥ

30. vayam ihikā-āvaraṇam saṃsāram prati-kṣipantaḥ
tvat-prasādena varṣā-ante iva vāsarāḥ prasannāḥ

30. Casting off the mist-like covering of worldly existence (saṃsāra), we are serene through your grace, like days at the end of the rainy season.

Words meanings summery:

• प्रति-क्षिपन्तः (prati-kṣipantaḥ) - casting off, rejecting, throwing away

• संसारम् (saṁsāram) - worldly existence, transmigration

• इहिका-आवरणम् (ihikā-āvaraṇam) - a covering of mist/fog

• वयम् (vayam) - we

• प्रसन्नाः (prasannāḥ) - clear, serene, pleased

• त्वत्-प्रसादेन (tvat-prasādena) - by your grace

• वर्षा-अन्ते (varṣā-ante) - at the end of the rainy season

• इव (iva) - like, as if

• वासराः (vāsarāḥ) - days

Words meanings and morphology

प्रति-क्षिपन्तः (prati-kṣipantaḥ) - casting off, rejecting, throwing away

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pratikṣipat

pratikṣipat - rejecting, casting off, throwing back

Present Active Participle

Derived from root kṣip (to throw) with prefix prati

Prefix: prati

Root: kṣip (class 6)

संसारम् (saṁsāram) - worldly existence, transmigration

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃsāra

saṁsāra - transmigration, cycle of birth and death, worldly existence

From saṃ-sṛ (to flow together, run through)

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

इहिका-आवरणम् (ihikā-āvaraṇam) - a covering of mist/fog

(noun)

Accusative, neuter, singular of ihikāvaraṇa

ihikāvaraṇa - covering of mist or fog

Compound type : tatpurusha (ihikā+āvaraṇa)

• ihikā – mist, fog
  noun (feminine)
• āvaraṇa – covering, veil, obstruction
  noun (neuter)
  From ā-vṛ (to cover, conceal)
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

प्रसन्नाः (prasannāḥ) - clear, serene, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prasanna

prasanna - clear, bright, tranquil, pleased, gracious

Past Passive Participle

Derived from root sad (to sit) with prefix pra

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

त्वत्-प्रसादेन (tvat-prasādena) - by your grace

(noun)

Instrumental, masculine, singular of tvatprasāda

tvatprasāda - your grace, by your favor

Compound type : tatpurusha (tvat+prasāda)

• tvat – your, by you
  pronoun
  Ablative singular of yuşmad, used here in a possessive sense.
• prasāda – grace, favor, serenity, clearness
  noun (masculine)
  From pra-sad (to be clear, to be pleased)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

वर्षा-अन्ते (varṣā-ante) - at the end of the rainy season

(noun)

Locative, masculine, singular of varṣānta

varṣānta - end of the rainy season

Compound type : tatpurusha (varṣā+anta)

• varṣā – rain, rainy season
  noun (feminine)
  Root: vṛṣ (class 1)
• anta – end, boundary
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

वासराः (vāsarāḥ) - days

(noun)

Nominative, masculine, plural of vāsara

vāsara - day