योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-34, verse-5

इदानीं संसृजाम्यन्यान्दानवान्माययोदितान् ।
तानप्यध्यात्मशास्त्रज्ञान्सविवेकान्करोम्यहम् ॥ ५ ॥

idānīṃ saṃsṛjāmyanyāndānavānmāyayoditān ,
tānapyadhyātmaśāstrajñānsavivekānkaromyaham 5

5. idānīṃ saṃsṛjāmi anyān dānavān māyayā uditān
tān api adhyātmaśāstrajñān savivekān karomi aham

5. aham idānīṃ māyayā uditān anyān dānavān saṃsṛjāmi.
api tān adhyātmaśāstrajñān savivekān karomi.

5. Now I shall create other Danavas, who will be manifested by my illusion (māyā). I will also make them knowledgeable in spiritual science (adhyātmaśāstra) and endowed with discernment.

Words meanings summery:

• इदानीं (idānīṁ) - now (now, at this time)

• संसृजामि (saṁsṛjāmi) - I shall create (I create, I generate)

• अन्यान् (anyān) - other (others, different (masculine accusative plural))

• दानवान् (dānavān) - Danavas (Danavas, demons (masculine accusative plural))

• मायया (māyayā) - by means of my illusion (māyā) (by illusion, by māyā, by magic)

• उदितान् (uditān) - manifested (manifested, risen, produced (masculine accusative plural))

• तान् (tān) - those (Danavas) (those (masculine accusative plural))

• अपि (api) - also (also, even, too)

• अध्यात्मशास्त्रज्ञान् (adhyātmaśāstrajñān) - knowledgeable in spiritual science (adhyātmaśāstra) (knowledgeable in spiritual sciences (masculine accusative plural))

• सविवेकान् (savivekān) - endowed with discernment (discerning, wise, with discrimination (masculine accusative plural))

• करोमि (karomi) - I will make (I do, I make)

• अहम् (aham) - I (I, myself)

Words meanings and morphology

इदानीं (idānīṁ) - now (now, at this time)

(indeclinable)

संसृजामि (saṁsṛjāmi) - I shall create (I create, I generate)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of saṃsṛj

Present Active Indicative

1st person singular, from root sṛj (class 6) with prefix saṃ

Prefix: sam

Root: sṛj (class 6)

अन्यान् (anyān) - other (others, different (masculine accusative plural))

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, different, another

Note: Agrees with dānavān.

दानवान् (dānavān) - Danavas (Danavas, demons (masculine accusative plural))

(noun)

Accusative, masculine, plural of dānava

dānava - Danava (a class of demons, sons of Danu)

patronymic from Danu

Note: Object of saṃsṛjāmi.

मायया (māyayā) - by means of my illusion (māyā) (by illusion, by māyā, by magic)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, divine creative power

Root: mā (class 4)

उदितान् (uditān) - manifested (manifested, risen, produced (masculine accusative plural))

(adjective)

Accusative, masculine, plural of udita

udita - risen, appeared, produced, spoken

Past Passive Participle

from root i (to go) with prefix ud, meaning 'come forth'.

Prefix: ud

Root: i (class 2)

तान् (tān) - those (Danavas) (those (masculine accusative plural))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the newly created Danavas, object of karomi.

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

अध्यात्मशास्त्रज्ञान् (adhyātmaśāstrajñān) - knowledgeable in spiritual science (adhyātmaśāstra) (knowledgeable in spiritual sciences (masculine accusative plural))

(adjective)

Accusative, masculine, plural of adhyātmaśāstrajña

adhyātmaśāstrajña - knower of spiritual science

compound of adhyātma, śāstra, and jña

Compound type : tatpuruṣa (adhyātma+śāstra+jña)

• adhyātma – spiritual, relating to the self
  noun (neuter)
  from adhi + ātman
  Prefix: adhi
• śāstra – scripture, treatise, science
  noun (neuter)
  from root śās (to teach)
  Root: śās (class 2)
• jña – knowing, wise, expert
  adjective (masculine)
  from root jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

Note: Predicate accusative with karomi.

सविवेकान् (savivekān) - endowed with discernment (discerning, wise, with discrimination (masculine accusative plural))

(adjective)

Accusative, masculine, plural of saviveka

saviveka - endowed with discernment, wise

compound of sa (with) and viveka (discernment)

Compound type : bahuvrīhi (implied) (sa+viveka)

• sa – with, together with
  indeclinable
  prefix
• viveka – discernment, discrimination, judgment
  noun (masculine)
  from prefix vi + root vic (to distinguish)
  Prefix: vi
  Root: vic (class 7)

Note: Predicate accusative with karomi.

करोमि (karomi) - I will make (I do, I make)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Present Active Indicative

1st person singular, from root kṛ (class 8)

Root: kṛ (class 8)

अहम् (aham) - I (I, myself)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

Note: Explicit subject of saṃsṛjāmi and karomi.

Previous Verse Next Verse