योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-34, verse-16

असक्तबुद्धिभिर्नित्यं हतान्यैरप्यहन्तृभिः ।
वासनाजालनिर्मुक्तैः कृतकार्यैरकर्तृभिः ॥ १६ ॥

asaktabuddhibhirnityaṃ hatānyairapyahantṛbhiḥ ,
vāsanājālanirmuktaiḥ kṛtakāryairakartṛbhiḥ 16

16. asaktabuddhibhiḥ nityam hataiḥ anyaiḥ api ahantṛbhiḥ
vāsanojālanirmuktaiḥ kṛtakāryaiḥ akartṛbhiḥ

16. nityam asaktabuddhibhiḥ,
anyaiḥ api hataiḥ ahantṛbhiḥ,
vāsanojālanirmuktaiḥ,
kṛtakāryaiḥ,
akartṛbhiḥ

16. By those whose intellect is always unattached, who, even when slain by others, do not consider themselves the doer, who are freed from the net of latent impressions (vāsana), who have completed their tasks, and who are truly non-doers.

Words meanings summery:

• असक्तबुद्धिभिः (asaktabuddhibhiḥ) - by those whose intellect is unattached

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• हतैः (hataiḥ) - by those who are killed, slain

• अन्यैः (anyaiḥ) - by others

• अपि (api) - even, also, too

• अहन्तृभिः (ahantṛbhiḥ) - by those who are non-killers, non-doers (in the sense of egoic agency)

• वासनोजालनिर्मुक्तैः (vāsanojālanirmuktaiḥ) - by those liberated from the net of latent impressions

• कृतकार्यैः (kṛtakāryaiḥ) - by those who have accomplished their tasks/duties

• अकर्तृभिः (akartṛbhiḥ) - by those who are non-doers, not agents

Words meanings and morphology

असक्तबुद्धिभिः (asaktabuddhibhiḥ) - by those whose intellect is unattached

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of asaktabuddhi

asaktabuddhi - one whose intellect is unattached, unattached mind

Compound type : bahuvrīhi (asakta+buddhi)

• asakta – unattached, not clinging
  participle
  Past Passive Participle
  Formed from √sañj (to cling, attach) with a- negative prefix.
  Prefix: a
  Root: sañj (class 7)
• buddhi – intellect, understanding, mind, reason
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)

Note: Qualifies an implicit noun in instrumental plural.

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Note: Functions adverbially here.

हतैः (hataiḥ) - by those who are killed, slain

(participle)

Instrumental, masculine, plural of hata

hata - killed, slain, struck

Past Passive Participle

From root √han (to strike, kill).

Root: han (class 2)

Note: Qualifies an implicit noun in instrumental plural.

अन्यैः (anyaiḥ) - by others

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अहन्तृभिः (ahantṛbhiḥ) - by those who are non-killers, non-doers (in the sense of egoic agency)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ahantṛ

ahantṛ - non-killer, non-doer

agent noun

a- (negative) + hantṛ (killer, doer, agent). From √han (to kill, strike) + tṛ suffix.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+hantṛ)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• hantṛ – killer, striker, doer, agent
  noun (masculine)
  agent noun
  From √han + tṛ suffix.
  Root: han (class 2)

वासनोजालनिर्मुक्तैः (vāsanojālanirmuktaiḥ) - by those liberated from the net of latent impressions

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vāsanojālanirmukta

vāsanojālanirmukta - freed from the net of latent impressions

Compound type : bahuvrīhi (vāsana+jāla+nirmukta)

• vāsana – latent impression, mental trace, habit
  noun (feminine)
  From √vas (to dwell)
  Root: vas (class 1)
• jāla – net, web, snare, multitude
  noun (neuter)
• nirmukta – freed, released, liberated
  participle
  Past Passive Particulation
  From √muc (to free, release) with prefix nir- (out, away).
  Prefix: nir
  Root: muc (class 6)

Note: Qualifies an implicit noun in instrumental plural.

कृतकार्यैः (kṛtakāryaiḥ) - by those who have accomplished their tasks/duties

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kṛtakārya

kṛtakārya - one who has done what was to be done, one who has accomplished one's object

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+kārya)

• kṛta – done, made, performed
  participle
  Past Passive Participle
  From √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• kārya – work, task, duty, to be done
  gerundive (neuter)
  Gerundive
  From √kṛ + ya suffix (potential passive participle).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies an implicit noun in instrumental plural.

अकर्तृभिः (akartṛbhiḥ) - by those who are non-doers, not agents

(noun)

Instrumental, masculine, plural of akartṛ

akartṛ - non-doer, one who is not an agent

agent noun

a- (negative) + kartṛ (doer, agent). From √kṛ (to do, make) + tṛ suffix.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kartṛ)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• kartṛ – doer, agent, creator
  noun (masculine)
  agent noun
  From √kṛ + tṛ suffix.
  Root: kṛ (class 8)