योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-34, verse-21

हरिराश्वासयामास तां भीतां देववाहिनीम् ।
भुजङ्गाभिवृतामेकां रमणीमिव नायकः ॥ २१ ॥

harirāśvāsayāmāsa tāṃ bhītāṃ devavāhinīm ,
bhujaṅgābhivṛtāmekāṃ ramaṇīmiva nāyakaḥ 21

21. hariḥ āśvāsayāmāsa tām bhītām devavāhinīm
bhujanga-abhivṛtām ekām ramaṇīm iva nāyakaḥ

21. hariḥ nāyakaḥ iva bhujanga-abhivṛtām ekām
ramaṇīm iva tām bhītām devavāhinīm āśvāsayāmāsa

21. Hari (Viṣṇu) comforted that frightened army of gods, just as a leader (nāyaka) would comfort a beloved woman (ramaṇī) who is all alone and surrounded by snakes (bhujanga).

Words meanings summery:

• हरिः (hariḥ) - Hari (Viṣṇu) (Hari, Viṣṇu)

• आश्वासयामास (āśvāsayāmāsa) - comforted, consoled, encouraged

• ताम् (tām) - that (referring to the frightened army of gods) (that, her)

• भीताम् (bhītām) - frightened, terrified

• देववाहिनीम् (devavāhinīm) - army of gods, divine host

• भुजन्ग-अभिवृताम् (bhujanga-abhivṛtām) - surrounded by snakes

• एकाम् (ekām) - alone, solitary (one, single, alone)

• रमणीम् (ramaṇīm) - beloved woman, charming woman

• इव (iva) - like, as, as if

• नायकः (nāyakaḥ) - leader, guide, hero

Words meanings and morphology

हरिः (hariḥ) - Hari (Viṣṇu) (Hari, Viṣṇu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Viṣṇu; lion; horse; monkey; sun

आश्वासयामास (āśvāsayāmāsa) - comforted, consoled, encouraged

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of āśvāsaya

Causative Perfect (lit)

Root śvas (to breathe) + ā (prefix) + caus. suffix -aya, then perfect conjugation

Prefix: ā

Root: śvas (class 2)

ताम् (tām) - that (referring to the frightened army of gods) (that, her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भीताम् (bhītām) - frightened, terrified

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhīta

bhīta - frightened, terrified

Past Passive Participle

Root bhī (to fear) + kta suffix

Root: bhī (class 3)

देववाहिनीम् (devavāhinīm) - army of gods, divine host

(noun)

Accusative, feminine, singular of devavāhinī

devavāhinī - army of gods, divine host

Compound type : tatpuruṣa (deva+vāhinī)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• vāhinī – army, host; river
  noun (feminine)

भुजन्ग-अभिवृताम् (bhujanga-abhivṛtām) - surrounded by snakes

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhujanga-abhivṛta

bhujanga-abhivṛta - surrounded by snakes

Compound type : instrumental tatpuruṣa (bhujanga+abhivṛta)

• bhujanga – snake, serpent
  noun (masculine)
• abhivṛta – surrounded, encompassed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root vṛ (to cover, encompass) + abhi (prefix) + kta suffix
  Prefix: abhi
  Root: vṛ (class 5)

एकाम् (ekām) - alone, solitary (one, single, alone)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of eka

eka - one, single, alone

रमणीम् (ramaṇīm) - beloved woman, charming woman

(noun)

Accusative, feminine, singular of ramaṇī

ramaṇī - beloved woman, charming woman

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

नायकः (nāyakaḥ) - leader, guide, hero

(noun)

Nominative, masculine, singular of nāyaka

nāyaka - leader, guide, hero

Derived from root nī (to lead)

Root: nī (class 1)