योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-34, verse-17

प्रभोः कार्यमिदं कार्यमिति संगरतत्परैः ।
वीतरागैर्गतद्वेषैः सर्वदा समदृष्टिभिः ॥ १७ ॥

prabhoḥ kāryamidaṃ kāryamiti saṃgaratatparaiḥ ,
vītarāgairgatadveṣaiḥ sarvadā samadṛṣṭibhiḥ 17

17. prabhoḥ kāryam idam kāryam iti saṅgaratatparaiḥ
vītarāgaiḥ gatadveṣaiḥ sarvadā samadṛṣṭibhiḥ

17. iti idam prabhoḥ kāryam kāryam saṅgaratatparaiḥ
vītarāgaiḥ gatadveṣaiḥ sarvadā samadṛṣṭibhiḥ

17. By those who are devoted to action, thinking, "This is the Lord's work (kārya) and must be done," who are free from attachment (rāga) and devoid of hatred (dveṣa), and who always maintain equal vision.

Words meanings summery:

• प्रभोः (prabhoḥ) - of the Lord, of the master, of the powerful one

• कार्यम् (kāryam) - work, task, duty, action, thing to be done

• इदम् (idam) - this

• कार्यम् (kāryam) - to be done, duty

• इति (iti) - thus, so, in this manner, marking quotation

• सङ्गरतत्परैः (saṅgaratatparaiḥ) - by those intent on action or commitment to duty. (by those intent on battle/action/commitment)

• वीतरागैः (vītarāgaiḥ) - by those free from attachment/passion

• गतद्वेषैः (gatadveṣaiḥ) - by those from whom hatred has departed, free from hatred

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

• समदृष्टिभिः (samadṛṣṭibhiḥ) - by those with equal vision

Words meanings and morphology

प्रभोः (prabhoḥ) - of the Lord, of the master, of the powerful one

(noun)

Genitive, masculine, singular of prabhu

prabhu - master, lord, mighty, king

From pra + √bhū (to be, become).

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

कार्यम् (kāryam) - work, task, duty, action, thing to be done

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - work, task, duty, to be done

Gerundive

From √kṛ (to do) + ya suffix.

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate nominative.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, these

Demonstrative pronoun.

Note: Subject of the sentence fragment.

कार्यम् (kāryam) - to be done, duty

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - work, task, duty, to be done

Gerundive

From √kṛ (to do) + ya suffix.

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicative adjective to idam.

इति (iti) - thus, so, in this manner, marking quotation

(indeclinable)

सङ्गरतत्परैः (saṅgaratatparaiḥ) - by those intent on action or commitment to duty. (by those intent on battle/action/commitment)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saṅgaratatpara

saṅgaratatpara - intent on battle, eager for conflict, committed to action

Compound type : tatpuruṣa (saṅgara+tatpara)

• saṅgara – battle, war, union, encounter, commitment
  noun (masculine)
  From sam + √gṛ (to swallow) or √grah (to seize).
  Prefix: sam
  Root: gṛ / grah (class 6)
• tatpara – intent on, devoted to, eager for
  adjective
  Compound: tat (that) + para (focused on).

Note: Qualifies an implicit noun in instrumental plural.

वीतरागैः (vītarāgaiḥ) - by those free from attachment/passion

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vītarāga

vītarāga - free from passion, dispassionate, free from attachment

Compound type : bahuvrīhi (vīta+rāga)

• vīta – gone, departed, ceased
  participle
  Past Passive Participle
  From √i (to go) with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: i (class 2)
• rāga – attachment, passion, desire, color
  noun (masculine)
  From √rañj (to color, dye).
  Root: rañj (class 1)

Note: Qualifies an implicit noun.

गतद्वेषैः (gatadveṣaiḥ) - by those from whom hatred has departed, free from hatred

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of gatadveṣa

gatadveṣa - free from hatred, hatred-gone

Compound type : bahuvrīhi (gata+dveṣa)

• gata – gone, departed, arrived
  participle
  Past Passive Participle
  From √gam (to go).
  Root: gam (class 1)
• dveṣa – hatred, aversion, enmity
  noun (masculine)
  From √dviṣ (to hate).
  Root: dviṣ (class 2)

Note: Qualifies an implicit noun.

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

(indeclinable)

From sarva (all) + dā (suffix indicating time).

समदृष्टिभिः (samadṛṣṭibhiḥ) - by those with equal vision

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of samadṛṣṭi

samadṛṣṭi - having equal vision, impartiality

Compound type : bahuvrīhi (sama+dṛṣṭi)

• sama – equal, same, even, impartial
  adjective
• dṛṣṭi – vision, sight, view, understanding
  noun (feminine)
  From √dṛś (to see).
  Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies an implicit noun.