योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-34, verse-19

भीमभासदृढक्षुण्णा जाता गीर्वाणवाहिनी ।
परिदुद्राव वेगेन गङ्गेव हिमवच्च्युता ॥ १९ ॥

bhīmabhāsadṛḍhakṣuṇṇā jātā gīrvāṇavāhinī ,
paridudrāva vegena gaṅgeva himavaccyutā 19

19. bhīmabhāsadṛḍhakṣuṇṇā jātā gīrvāṇavāhinī
paridudrāva vegena gaṅgā iva himavaccutā

19. bhīmabhāsadṛḍhakṣuṇṇā gīrvāṇavāhinī jātā
vegena paridudrāva himavaccutā gaṅgā iva

19. The army of gods (gīrvāṇavāhinī), having been crushed by Bhīmabhāsa and Dṛḍha, scattered rapidly, just like the Gaṅgā river that has fallen from the Himālayas.

Words meanings summery:

• भीमभासदृढक्षुण्णा (bhīmabhāsadṛḍhakṣuṇṇā) - crushed by Bhīmabhāsa and Dṛḍha

• जाता (jātā) - became, was born, happened (feminine singular)

• गीर्वाणवाहिनी (gīrvāṇavāhinī) - army of gods

• परिदुद्राव (paridudrāva) - fled, scattered on all sides

• वेगेन (vegena) - with speed, swiftly, rapidly

• गङ्गा (gaṅgā) - the Gaṅgā river

• इव (iva) - like, as, as if

• हिमवच्चुता (himavaccutā) - fallen from the Himālayas

Words meanings and morphology

भीमभासदृढक्षुण्णा (bhīmabhāsadṛḍhakṣuṇṇā) - crushed by Bhīmabhāsa and Dṛḍha

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhīmabhāsadṛḍhakṣuṇṇa

bhīmabhāsadṛḍhakṣuṇṇa - crushed by Bhīmabhāsa and Dṛḍha

Compound.

Compound type : tatpuruṣa or instrumental compound (bhīmabhāsa+dṛḍha+kṣuṇṇa)

• bhīmabhāsa – Name of a Dānava, "terrible-shining" or "terrible light".
  proper noun (masculine)
  bhīma (terrible) + bhāsa (shining).
• dṛḍha – Name of a Dānava, "firm, strong".
  proper noun (masculine)
  From √dṛh.
  Root: dṛh (class 6)
• kṣuṇṇa – crushed, trampled, pounded, injured
  participle
  Past Passive Participle
  From √kṣuṇ (to crush, pound).
  Root: kṣuṇ (class 1)

Note: Qualifies gīrvāṇavāhinī.

जाता (jātā) - became, was born, happened (feminine singular)

(participle)

Nominative, feminine, singular of jāta

jāta - born, produced, become, happened

Past Passive Participle

From √jan (to be born, produce).

Root: jan (class 4)

Note: Predicative for gīrvāṇavāhinī. Forms a compound predicate with kṣuṇṇā.

गीर्वाणवाहिनी (gīrvāṇavāhinī) - army of gods

(noun)

Nominative, feminine, singular of gīrvāṇavāhinī

gīrvāṇavāhinī - army of gods, host of gods

gīrvāṇa (god) + vāhinī (army, host).

Compound type : tatpuruṣa (gīrvāṇa+vāhinī)

• gīrvāṇa – god, deity
  noun (masculine)
  gīr (speech) + vāṇa (sound, praise) or derived from gīr with suffix.
• vāhinī – army, host, stream, river
  noun (feminine)
  From √vah (to carry, flow) + inī suffix.
  Root: vah (class 1)

परिदुद्राव (paridudrāva) - fled, scattered on all sides

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dru

Perfect Active

Formed from √dru (to run) with prefix pari-.

Prefix: pari

Root: dru (class 1)

Note: Main verb of the sentence.

वेगेन (vegena) - with speed, swiftly, rapidly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, force, impulse

From √vij (to move rapidly).

Root: vij (class 6)

Note: Modifies the verb paridudrāva.

गङ्गा (gaṅgā) - the Gaṅgā river

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gaṅgā

gaṅgā - the river Gaṅgā (Ganges)

Name of a sacred river.

Note: Object of comparison.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Particle expressing comparison.

हिमवच्चुता (himavaccutā) - fallen from the Himālayas

(adjective)

Nominative, feminine, singular of himavaccutā

himavaccutā - fallen from the Himavat (Himalayas)

Compound noun, Himavat (Himalayas) + cyuta (fallen from).

Compound type : pañcamī-tatpuruṣa (himavat+cyuta)

• himavat – Himālayas (mountain range), snowy, icy
  proper noun (masculine)
  From hima (snow) + vat (possessive suffix).
• cyuta – fallen, dropped, strayed, departed
  participle
  Past Passive Participle
  From √cyu (to move, fall).
  Root: cyu (class 1)

Note: Describes gaṅgā.