योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-95, verse-33

न स शैलो न तद्व्योम न सोऽब्धिश्च न विष्टपम् ।
अस्ति यत्र फलं नास्ति कृतानामात्मकर्मणाम् ॥ ३३ ॥

na sa śailo na tadvyoma na so'bdhiśca na viṣṭapam ,
asti yatra phalaṃ nāsti kṛtānāmātmakarmaṇām 33

33. na saḥ śailaḥ na tat vyoma na saḥ abdhiḥ ca na viṣṭapam
asti yatra phalam na asti kṛtānām ātma-karmaṇām

33. yatra kṛtānām ātma-karmaṇām phalam na asti,
saḥ śailaḥ na,
tat vyoma na,
saḥ abdhiḥ ca na,
viṣṭapam na (asti).

33. There is no such mountain, sky, ocean, or world where the results of actions (karma) performed by the self (ātman) do not exist.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• सः (saḥ) - that, he

• शैलः (śailaḥ) - mountain, rock

• न (na) - not, no, nor

• तत् (tat) - that, it

• व्योम (vyoma) - sky, atmosphere, space

• न (na) - not, no, nor

• सः (saḥ) - that, he

• अब्धिः (abdhiḥ) - ocean, sea

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no, nor

• विष्टपम् (viṣṭapam) - world, universe, realm

• अस्ति (asti) - exists, is

• यत्र (yatra) - where, in which place

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

• न (na) - not, no, nor

• अस्ति (asti) - exists, is

• कृतानाम् (kṛtānām) - of performed, of done

• आत्म-कर्मणाम् (ātma-karmaṇām) - of the self's actions, of the actions of the self

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शैलः (śailaḥ) - mountain, rock

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

व्योम (vyoma) - sky, atmosphere, space

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अब्धिः (abdhiḥ) - ocean, sea

(noun)

Nominative, masculine, singular of abdhi

abdhi - ocean, sea, reservoir

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

विष्टपम् (viṣṭapam) - world, universe, realm

(noun)

Nominative, neuter, singular of viṣṭapa

viṣṭapa - world, universe, realm, abode

अस्ति (asti) - exists, is

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

present active indicative

3rd person singular, parasmaipada

Root: as (class 2)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

अस्ति (asti) - exists, is

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

present active indicative

3rd person singular, parasmaipada

Root: as (class 2)

कृतानाम् (kṛtānām) - of performed, of done

(adjective)

Genitive, neuter, plural of kṛta

kṛta - done, made, performed, completed

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'ātma-karmaṇām'.

आत्म-कर्मणाम् (ātma-karmaṇām) - of the self's actions, of the actions of the self

(noun)

Genitive, neuter, plural of ātmakarman

ātmakarman - actions of the self, personal actions

Compound type : tatpurusha (ātman+karman)

• ātman – self, soul, supreme spirit
  noun (masculine)
• karman – action, deed, work, ritual action, destiny (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

Previous Verse Next Verse