योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-95, verse-10

जीवौघाश्चोद्भविष्यन्ति मधाविव नवाङ्कुराः ।
तत्रैव लयमेष्यन्ति ग्रीष्मे मधुरसा इव ॥ १० ॥

jīvaughāścodbhaviṣyanti madhāviva navāṅkurāḥ ,
tatraiva layameṣyanti grīṣme madhurasā iva 10

10. jīvaughāḥ ca udbhaviṣyanti madhau iva navāṅkurāḥ
tatra eva layam eṣyanti grīṣme madhurasāḥ iva

10. ca jīvaughāḥ navāṅkurāḥ iva madhau udbhaviṣyanti
tatra eva grīṣme madhurasāḥ iva layam eṣyanti

10. And masses of individual souls (jīva) will arise like new sprouts in spring (madhu). In that very place, they will then dissolve (laya), just as sweet saps (madhurasa) do in summer.

Words meanings summery:

• जीवौघाः (jīvaughāḥ) - masses of living beings, streams of souls

• च (ca) - and, also

• उद्भविष्यन्ति (udbhaviṣyanti) - they will arise, will come into being

• मधौ (madhau) - in spring (in spring, in honey)

• इव (iva) - like, as, as if

• नवाङ्कुराः (navāṅkurāḥ) - new sprouts

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, only, just, very

• लयम् (layam) - dissolution, merging, absorption

• एष्यन्ति (eṣyanti) - they will go, will attain

• ग्रीष्मे (grīṣme) - in summer

• मधुरसाः (madhurasāḥ) - sweet juices, sweet saps

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

जीवौघाः (jīvaughāḥ) - masses of living beings, streams of souls

(noun)

Nominative, masculine, plural of jīvaugha

jīvaugha - multitude of living beings/souls

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jīva+ogha)

• jīva – living being, individual soul
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)
• ogha – flood, stream, multitude, mass
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उद्भविष्यन्ति (udbhaviṣyanti) - they will arise, will come into being

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of ud-bhū

Prefix: ud

Root: bhū (class 1)

मधौ (madhau) - in spring (in spring, in honey)

(noun)

Locative, masculine, singular of madhu

madhu - honey, sweet, spring, liquor

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

नवाङ्कुराः (navāṅkurāḥ) - new sprouts

(noun)

Nominative, masculine, plural of navāṅkura

navāṅkura - new sprout, fresh shoot

Compound type : karmadhāraya (nava+aṅkura)

• nava – new, fresh, young
  adjective (masculine)
• aṅkura – sprout, shoot, germ
  noun (masculine)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, very

(indeclinable)

लयम् (layam) - dissolution, merging, absorption

(noun)

Accusative, masculine, singular of laya

laya - dissolution, merging, absorption, repose, state of fusion

From root 'lī' (to dissolve, melt)

Root: lī (class 4)

एष्यन्ति (eṣyanti) - they will go, will attain

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of i

Root: i (class 2)

ग्रीष्मे (grīṣme) - in summer

(noun)

Locative, masculine, singular of grīṣma

grīṣma - summer, hot season

मधुरसाः (madhurasāḥ) - sweet juices, sweet saps

(noun)

Nominative, masculine, plural of madhurasa

madhurasa - sweet juice, sweet flavour, honey

Compound type : karmadhāraya (madhu+rasa)

• madhu – sweet, honey
  adjective (neuter)
• rasa – juice, sap, fluid, flavour
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)