योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-95, verse-12

पुष्पामोदाविवाभिन्नौ पुमान्कर्म च राघव ।
परमेशात्समायाते तत्रैव विशतः शनैः ॥ १२ ॥

puṣpāmodāvivābhinnau pumānkarma ca rāghava ,
parameśātsamāyāte tatraiva viśataḥ śanaiḥ 12

12. puṣpāmodau iva abhinnau pumān karma ca rāghava
parameśāt samāyāte tatra eva viśataḥ śanaiḥ

12. rāghava pumān ca karma puṣpāmodau iva abhinnau
parameśāt samāyāte tatra eva śanaiḥ viśataḥ

12. O Rāghava, the cosmic person (puruṣa) and action (karma), inseparable like the fragrance of flowers, emerge from the Supreme Lord (parameśa) and slowly re-enter into that very same (Supreme Lord).

Words meanings summery:

• पुष्पामोदौ (puṣpāmodau) - fragrances of flowers

• इव (iva) - like, as, as if

• अभिन्नौ (abhinnau) - undivided, inseparable

• पुमान् (pumān) - the cosmic person (puruṣa) (man, male, person, cosmic person (puruṣa))

• कर्म (karma) - action, deed, work

• च (ca) - and, also

• राघव (rāghava) - O Rāghava (vocative addressing the listener) (O descendant of Raghu)

• परमेशात् (parameśāt) - from the Supreme Lord

• समायाते (samāyāte) - having come forth, having arisen

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, only, just, very

• विशतः (viśataḥ) - they (two) enter

• शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually, gently

Words meanings and morphology

पुष्पामोदौ (puṣpāmodau) - fragrances of flowers

(noun)

Nominative, masculine, dual of puṣpāmoda

puṣpāmoda - fragrance of flowers

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (puṣpa+āmoda)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• āmoda – fragrance, perfume, joy, delight
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अभिन्नौ (abhinnau) - undivided, inseparable

(adjective)

Nominative, masculine, dual of abhinna

abhinna - undivided, inseparable, identical, not different

From 'a' (negation) and 'bhinna' (divided, separated, PPP of 'bhid')

Prefix: a

Root: bhid (class 7)

पुमान् (pumān) - the cosmic person (puruṣa) (man, male, person, cosmic person (puruṣa))

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, male, human being, person, soul, cosmic person

Note: Strong form of 'puruṣa' in nominative singular

कर्म (karma) - action, deed, work

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate, consequence of action

From root 'kṛ' (to do)

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राघव (rāghava) - O Rāghava (vocative addressing the listener) (O descendant of Raghu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, name of Rama

Patronymic from Raghu

परमेशात् (parameśāt) - from the Supreme Lord

(noun)

Ablative, masculine, singular of parameśa

parameśa - Supreme Lord, highest lord

Compound type : karmadhāraya (parama+īśa)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective (masculine)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

समायाते (samāyāte) - having come forth, having arisen

(adjective)

Nominative, masculine, dual of samāyāta

samāyāta - come, arrived, approached, happened

past passive participle

PPP of 'sam-ā-yā' (to come together, arise)

Prefixes: sam+ā

Root: yā (class 2)

Note: Agrees with 'pumān karma' (dual subject)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, very

(indeclinable)

विशतः (viśataḥ) - they (two) enter

(verb)

3rd person , dual, active, present (lat) of viś

Root: viś (class 6)

शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually, gently

(indeclinable)