योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-95, verse-11

तिष्ठन्त्यजस्रं कालेषु त एवान्ये च भूरिशः ।
जायन्ते च प्रलीयन्ते परस्मिञ्जीवराशयः ॥ ११ ॥

tiṣṭhantyajasraṃ kāleṣu ta evānye ca bhūriśaḥ ,
jāyante ca pralīyante parasmiñjīvarāśayaḥ 11

11. tiṣṭhanti ajasram kāleṣu te eva anye ca bhūriśaḥ
jāyante ca pralīyante parasmin jīvarāśayaḥ

11. te eva ca anye bhūriśaḥ ajasram kāleṣu tiṣṭhanti
ca jīvarāśayaḥ parasmin jāyante pralīyante

11. In various periods, those very (beings) and others in great numbers constantly remain. Masses of individual souls (jīva) are born and dissolve in the Supreme (para).

Words meanings summery:

• तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they remain, stand, exist

• अजस्रम् (ajasram) - constantly, perpetually, unfailingly

• कालेषु (kāleṣu) - in times, in seasons, during periods

• ते (te) - those

• एव (eva) - indeed, only, very

• अन्ये (anye) - others

• च (ca) - and, also

• भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly, in great numbers

• जायन्ते (jāyante) - they are born, arise

• च (ca) - and, also

• प्रलीयन्ते (pralīyante) - they dissolve, merge, disappear

• परस्मिन् (parasmin) - in the Supreme (in the Supreme, in the Highest, in the other)

• जीवराशयः (jīvarāśayaḥ) - masses of individual souls, multitudes of living beings

Words meanings and morphology

तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they remain, stand, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of sthā

Root: sthā (class 1)

अजस्रम् (ajasram) - constantly, perpetually, unfailingly

(indeclinable)

From 'a' (negation) and 'jasra' (perishable, exhaustible)

Note: Adverbial usage as neuter accusative singular

कालेषु (kāleṣu) - in times, in seasons, during periods

(noun)

Locative, masculine, plural of kāla

kāla - time, period, season, destiny

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly, in great numbers

(indeclinable)

Formed from 'bhūri' (much, many) with the suffix 'śaḥ'

जायन्ते (jāyante) - they are born, arise

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of jan

Root: jan (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रलीयन्ते (pralīyante) - they dissolve, merge, disappear

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of pra-lī

Prefix: pra

Root: lī (class 4)

परस्मिन् (parasmin) - in the Supreme (in the Supreme, in the Highest, in the other)

(adjective)

Locative, masculine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other, distant

जीवराशयः (jīvarāśayaḥ) - masses of individual souls, multitudes of living beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of jīvarāśi

jīvarāśi - multitude of living beings/souls

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jīva+rāśi)

• jīva – living being, individual soul
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)
• rāśi – heap, pile, multitude, mass
  noun (masculine)