योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-84, verse-34

मद्वाक्यार्थावधानस्थो मनोव्याधिचिकित्सने ।
विवेकौषधलेशेन प्रयत्नं च करिष्यसि ॥ ३४ ॥

madvākyārthāvadhānastho manovyādhicikitsane ,
vivekauṣadhaleśena prayatnaṃ ca kariṣyasi 34

34. mat-vākyārtha-avadhāna-sthaḥ manaḥ-vyādhi-cikitsane
viveka-auṣadha-leśena prayatnam ca kariṣyasi

34. mat-vākyārtha-avadhāna-sthaḥ manaḥ-vyādhi-cikitsane
viveka-auṣadha-leśena ca prayatnam kariṣyasi

34. You will make an effort, by giving attention to the meaning of my words, and using even a small amount of the medicine of discernment, for the treatment of mental afflictions.

Words meanings summery:

• मत्-वाक्यार्थ-अवधान-स्थः (mat-vākyārtha-avadhāna-sthaḥ) - stationed in attention to the meaning of my words

• मनः-व्याधि-चिकित्सने (manaḥ-vyādhi-cikitsane) - in the treatment of mental illness

• विवेक-औषध-लेशेन (viveka-auṣadha-leśena) - by a small amount of the medicine of discernment

• प्रयत्नम् (prayatnam) - effort, exertion

• च (ca) - and, also

• करिष्यसि (kariṣyasi) - you will do, you will make, you will perform

Words meanings and morphology

मत्-वाक्यार्थ-अवधान-स्थः (mat-vākyārtha-avadhāna-sthaḥ) - stationed in attention to the meaning of my words

(adjective)

Nominative, masculine, singular of madvākyārthāvadhānastha

madvākyārthāvadhānastha - situated in attention to the meaning of my words

Compound type : bahuvrīhi (mat+vākya+artha+avadhāna+stha)

• mat – my, mine
  pronoun
  Genitive/Ablative singular of `aham`
• vākya – word, sentence, speech
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)
• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)
• avadhāna – attention, carefulness, application
  noun (neuter)
  From `ava` + `dhā` + `ana` suffix
  Prefix: ava
  Root: dhā (class 3)
• stha – standing, abiding, situated in
  adjective (masculine)
  From root `sthā` with `a` suffix
  Root: sthā (class 1)

मनः-व्याधि-चिकित्सने (manaḥ-vyādhi-cikitsane) - in the treatment of mental illness

(noun)

Locative, neuter, singular of manovyādhicikitsana

manovyādhicikitsana - treatment of mental illness, cure for mental disease

Compound type : tatpurusha (manas+vyādhi+cikitsana)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• vyādhi – illness, disease, sickness
  noun (masculine)
  From `vi` + `ā` + `dhā` + `i` suffix
  Prefixes: vi+ā
  Root: dhā (class 3)
• cikitsana – treatment, curing, healing
  noun (neuter)
  From desiderative root `cikits` of `kit` + `ana` suffix
  Root: kit (class 10)

विवेक-औषध-लेशेन (viveka-auṣadha-leśena) - by a small amount of the medicine of discernment

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vivekauṣadhaleśa

vivekauṣadhaleśa - small part of the medicine of discernment

Compound type : tatpurusha (viveka+auṣadha+leśa)

• viveka – discernment, discrimination, distinguishing
  noun (masculine)
  From `vi` + `vic` + `a` suffix
  Prefix: vi
  Root: vic (class 7)
• auṣadha – medicine, drug, herb
  noun (neuter)
  From `oṣadhi` (herb) + `aṇ` suffix
• leśa – a small part, a bit, a trace
  noun (masculine)
  From `liś` + `a` suffix
  Root: liś (class 6)

प्रयत्नम् (prayatnam) - effort, exertion

(noun)

Accusative, masculine, singular of prayatna

prayatna - effort, exertion, endeavor, attempt

From `pra` + `yat` + `na` suffix

Prefix: pra

Root: yat (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

करिष्यसि (kariṣyasi) - you will do, you will make, you will perform

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Previous Verse Next Verse