योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-19, verse-20

संपन्नः प्राक्तनानल्पसंकल्पवशतः स्वयम् ।
आकाशवपुरेवैष पतिः परमशक्तिमान् ॥ २० ॥

saṃpannaḥ prāktanānalpasaṃkalpavaśataḥ svayam ,
ākāśavapurevaiṣa patiḥ paramaśaktimān 20

20. sampannaḥ prāktananālpa saṃkalpavaśataḥ svayam
ākāśavapuḥ eva eṣaḥ patiḥ paramaśaktimān

20. Prāktananālpa saṃkalpavaśataḥ,
svayam,
eṣaḥ paramaśaktimān patiḥ ākāśavapuḥ eva sampannaḥ.

20. This husband, endowed with supreme power, became, by himself, a being whose form was space, due to the power of his numerous past resolves.

Words meanings summery:

• सम्पन्नः (sampannaḥ) - became (a form of space) (accomplished, became, endowed with, rich)

• प्राक्तननाल्प संकल्पवशतः (prāktananālpa saṁkalpavaśataḥ) - by the power of his numerous past resolves

• स्वयम् (svayam) - by himself (oneself, by oneself, spontaneously)

• आकाशवपुः (ākāśavapuḥ) - whose form was space (whose body is space, space-bodied)

• एव (eva) - exactly, certainly (indeed, only, very)

• एषः (eṣaḥ) - this (husband) (this, this one (masculine nominative singular))

• पतिः (patiḥ) - this husband (husband, lord, master)

• परमशक्तिमान् (paramaśaktimān) - endowed with supreme power (supremely powerful, possessing supreme strength)

Words meanings and morphology

सम्पन्नः (sampannaḥ) - became (a form of space) (accomplished, became, endowed with, rich)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, completed, rich, endowed with, became

Past Passive Participle

Derived from root pad (to go) with upasargas sam-pra

Prefixes: sam+pra

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'patiḥ' and 'eṣaḥ'.

प्राक्तननाल्प संकल्पवशतः (prāktananālpa saṁkalpavaśataḥ) - by the power of his numerous past resolves

(noun)

Ablative, masculine, singular of prāktananālpasaṃkalpavaśa

prāktananālpasaṁkalpavaśa - power of numerous past resolves

Compound type : tatpuruṣa (prāktana+anālpa+saṃkalpa+vaśa)

• prāktana – previous, past, former
  adjective (masculine)
  Derived from prāk (before) + tana (suffix indicating time)
• anālpa – not small, abundant, numerous
  adjective (masculine)
  Compound of a- (not) and alpa (small)
• saṃkalpa – resolve, intention, will, desire
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• vaśa – will, power, control, subjection
  noun (masculine)

Note: Used to express 'due to' or 'by the force of'.

स्वयम् (svayam) - by himself (oneself, by oneself, spontaneously)

(indeclinable)

आकाशवपुः (ākāśavapuḥ) - whose form was space (whose body is space, space-bodied)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ākāśavapus

ākāśavapus - having a body of space or ether

Compound type : bahuvrīhi (ākāśa+vapus)

• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine)
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'patiḥ' and 'eṣaḥ'.

एव (eva) - exactly, certainly (indeed, only, very)

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this (husband) (this, this one (masculine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

पतिः (patiḥ) - this husband (husband, lord, master)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - husband, lord, master, owner

परमशक्तिमान् (paramaśaktimān) - endowed with supreme power (supremely powerful, possessing supreme strength)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramaśaktimat

paramaśaktimat - possessing supreme power, supremely powerful

Possessive suffix -mat

Derived from paramaśakti with suffix -mat

Compound type : tatpuruṣa (parama+śakti)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective (masculine)
• śakti – power, energy, strength, divine feminine power (śakti)
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'patiḥ' and 'eṣaḥ'.