योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-19, verse-11

पदातिरथहस्त्यश्वपताकाच्छत्रचामरैः ।
कदा स्यां दशदिक्कुञ्जपूरकोऽहं महीपतिः ॥ ११ ॥

padātirathahastyaśvapatākācchatracāmaraiḥ ,
kadā syāṃ daśadikkuñjapūrako'haṃ mahīpatiḥ 11

11. padātirathahastyśvapatākācchatracāmaraiḥ
kadā syām daśadikkūñjapūrakaḥ aham mahīpatiḥ

11. kadā aham padātirathahastyśvapatākācchatracāmaraiḥ
daśadikkūñjapūrakaḥ mahīpatiḥ syām

11. When shall I be a king whose (army/retinue), with foot-soldiers, chariots, elephants, horses, banners, umbrellas, and whisks, fills every corner of the ten directions?

Words meanings summery:

• पदातिरथहस्त्य्श्वपताकाच्छत्रचामरैः (padātirathahastyśvapatākācchatracāmaraiḥ) - with foot-soldiers, chariots, elephants, horses, banners, umbrellas, and whisks

• कदा (kadā) - when?

• स्याम् (syām) - may I be, should I be

• दशदिक्कूञ्जपूरकः (daśadikkūñjapūrakaḥ) - one whose army or influence fills every nook and corner of the world (one who fills the groves/corners of the ten directions)

• अहम् (aham) - I

• महीपतिः (mahīpatiḥ) - king, lord of the earth

Words meanings and morphology

पदातिरथहस्त्य्श्वपताकाच्छत्रचामरैः (padātirathahastyśvapatākācchatracāmaraiḥ) - with foot-soldiers, chariots, elephants, horses, banners, umbrellas, and whisks

(noun)

Instrumental, masculine, plural of padātirathahastyśvapatākācchatracāmara

padātirathahastyśvapatākācchatracāmara - foot-soldiers, chariots, elephants, horses, banners, umbrellas, and whisks (compound)

Compound type : dvandva (padāti+ratha+hastin+aśva+patākā+cchatra+cāmara)

• padāti – foot-soldier, infantry
  noun (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)
• hastin – elephant
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• patākā – banner, flag
  noun (feminine)
• cchatra – umbrella, parasol
  noun (neuter)
• cāmara – yak-tail whisk, fly-whisk (symbol of royalty)
  noun (neuter)

कदा (kadā) - when?

(indeclinable)

स्याम् (syām) - may I be, should I be

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

दशदिक्कूञ्जपूरकः (daśadikkūñjapūrakaḥ) - one whose army or influence fills every nook and corner of the world (one who fills the groves/corners of the ten directions)

(noun)

Nominative, masculine, singular of daśadikkūñjapūraka

daśadikkūñjapūraka - filler of the ten directions' groves/corners

Compound type : tatpuruṣa (daśa+dik+kuñja+pūraka)

• daśa – ten
  numeral
• dik – direction, quarter
  noun (feminine)
• kuñja – grove, bower, thicket, corner, recess
  noun (masculine)
• pūraka – one who fills, fulfilling
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root pūr (to fill)
  Root: pūr (class 10)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

महीपतिः (mahīpatiḥ) - king, lord of the earth

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, lord of the earth

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, land
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)