योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-19, verse-13

कर्पूरेण पुरन्ध्रीणां पूर्णेन यशसा दिशाम् ।
इन्दूदयावदातानि कदा कुर्यां मुखान्यहम् ॥ १३ ॥

karpūreṇa purandhrīṇāṃ pūrṇena yaśasā diśām ,
indūdayāvadātāni kadā kuryāṃ mukhānyaham 13

13. karpūreṇa purandhrīṇām pūrṇena yaśasā diśām
indūdayāvadātāni kadā kuryām mukhāni aham

13. aham purandhrīṇām indūdayāvadātāni mukhāni
karpūreṇa pūrṇena diśām yaśasā kadā kuryām

13. When shall I make the faces of women, which are as bright as the rising moon, radiant with ample camphor and glorious with fame that pervades all directions?

Words meanings summery:

• कर्पूरेण (karpūreṇa) - by camphor, with camphor

• पुरन्ध्रीणाम् (purandhrīṇām) - of women, of wives

• पूर्णेन (pūrṇena) - by full, by complete, by ample

• यशसा (yaśasā) - by fame, by glory, by reputation

• दिशाम् (diśām) - of directions, of quarters

• इन्दूदयावदातानि (indūdayāvadātāni) - pure/brightened by the rising moon

• कदा (kadā) - when?

• कुर्याम् (kuryām) - shall I make? may I do?

• मुखानि (mukhāni) - faces

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

कर्पूरेण (karpūreṇa) - by camphor, with camphor

(noun)

Instrumental, masculine, singular of karpūra

karpūra - camphor

पुरन्ध्रीणाम् (purandhrīṇām) - of women, of wives

(noun)

Genitive, feminine, plural of purandhrī

purandhrī - a married woman, housewife, mistress of a house

पूर्णेन (pūrṇena) - by full, by complete, by ample

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, ample

Past Passive Participle

derived from root pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 5)

Note: Agrees with karpūreṇa and yaśasā implicitly.

यशसा (yaśasā) - by fame, by glory, by reputation

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, reputation

दिशाम् (diśām) - of directions, of quarters

(noun)

Genitive, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

इन्दूदयावदातानि (indūdayāvadātāni) - pure/brightened by the rising moon

(adjective)

Accusative, neuter, plural of indūdayāvadāta

indūdayāvadāta - brightened by the rising moon, as pure as the rising moon

compound adjective

Compound type : tatpuruṣa (indu-udaya+avadāta)

• indu-udaya – rising of the moon
  noun (masculine)
• avadāta – pure, white, bright, clean
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root dai/dā (to clean, purify) with prefix ava
  Prefix: ava
  Root: dai/dā

कदा (kadā) - when?

(indeclinable)

कुर्याम् (kuryām) - shall I make? may I do?

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kṛ

Optative Mood, Active Voice

1st person singular

Root: kṛ (class 8)

मुखानि (mukhāni) - faces

(noun)

Accusative, neuter, plural of mukha

mukha - face, mouth

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I