योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-19, verse-7

चामरैः कीर्णचन्द्रांशुपताकाभिर्लतावनम् ।
कुर्वाणं खं सितच्छत्रमण्डलै रूप्यकुट्टिमम् ॥ ७ ॥

cāmaraiḥ kīrṇacandrāṃśupatākābhirlatāvanam ,
kurvāṇaṃ khaṃ sitacchatramaṇḍalai rūpyakuṭṭimam 7

7. cāmaraiḥ kīrṇa-candra-aṃśu-patākābhiḥ latā-vanam
kham sita-cchatra-maṇḍalaiḥ rūpya-kuṭṭimam kurvāṇam

7. cāmaraiḥ kīrṇa-candra-aṃśu-patākābhiḥ sita-cchatra-maṇḍalaiḥ
kham latā-vanam rūpya-kuṭṭimam kurvāṇam

7. (He saw the king) causing the sky to appear like a creeper-forest with fly-whisks and banners resembling scattered moonbeams, and creating the illusion of a silver pavement in the sky with circles of white umbrellas.

Words meanings summery:

• चामरैः (cāmaraiḥ) - with fly-whisks (with fly-whisks, with yak-tail whisks)

• कीर्ण-चन्द्र-अंशु-पताकाभिः (kīrṇa-candra-aṁśu-patākābhiḥ) - with banners resembling scattered moonbeams (by banners with scattered moonbeams, by flags resembling scattered moon rays)

• लता-वनम् (latā-vanam) - a creeper-forest (creeper-forest, thicket of creepers)

• खम् (kham) - the sky (sky, atmosphere, space)

• सित-च्छत्र-मण्डलैः (sita-cchatra-maṇḍalaiḥ) - with circles of white umbrellas

• रूप्य-कुट्टिमम् (rūpya-kuṭṭimam) - a silver pavement (silver pavement, silver floor)

• कुर्वाणम् (kurvāṇam) - making, creating (making, doing, performing)

Words meanings and morphology

चामरैः (cāmaraiḥ) - with fly-whisks (with fly-whisks, with yak-tail whisks)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of cāmara

cāmara - fly-whisk (made of yak's tail), a type of deer

Note: Used as an instrument or accompaniment.

कीर्ण-चन्द्र-अंशु-पताकाभिः (kīrṇa-candra-aṁśu-patākābhiḥ) - with banners resembling scattered moonbeams (by banners with scattered moonbeams, by flags resembling scattered moon rays)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of kīrṇacandrāṃśupatākā

kīrṇacandrāṁśupatākā - banners resembling scattered moonbeams

Compound type : karmadhāraya (kīrṇa+candra+aṃśu+patākā)

• kīrṇa – scattered, spread, strewed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to scatter).
  Root: kṛ (class 6)
• candra – moon
  noun (masculine)
• aṃśu – ray, beam of light
  noun (masculine)
• patākā – banner, flag
  noun (feminine)

Note: Refers to the banners that are like scattered moonbeams.

लता-वनम् (latā-vanam) - a creeper-forest (creeper-forest, thicket of creepers)

(noun)

Accusative, neuter, singular of latāvana

latāvana - creeper-forest, thicket of creepers

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (latā+vana)

• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• vana – forest, wood
  noun (neuter)

Note: Direct object of kurvāṇam.

खम् (kham) - the sky (sky, atmosphere, space)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - sky, atmosphere, space, ether

Note: The object being transformed by the king's procession.

सित-च्छत्र-मण्डलैः (sita-cchatra-maṇḍalaiḥ) - with circles of white umbrellas

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sitacchattramaṇḍala

sitacchattramaṇḍala - circle of white umbrellas

Compound type : karmadhāraya (sita+cchatra+maṇḍala)

• sita – white, fair
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root śyai (to solidify, freeze), referring to white color.
  Root: śyai (class 1)
• cchatra – umbrella
  noun (neuter)
• maṇḍala – circle, disc, orb, assembly
  noun (neuter)

Note: Instrument or accompaniment.

रूप्य-कुट्टिमम् (rūpya-kuṭṭimam) - a silver pavement (silver pavement, silver floor)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpyakuṭṭima

rūpyakuṭṭima - silver pavement, silver floor

Compound type : karmadhāraya (rūpya+kuṭṭima)

• rūpya – silver, made of silver
  adjective (neuter)
• kuṭṭima – pavement, floor, ground
  noun (neuter)

Note: Direct object of kurvāṇam.

कुर्वाणम् (kurvāṇam) - making, creating (making, doing, performing)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kurvāṇ

kurvāṇ - making, doing

Present Middle Participle

Derived from root kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies mahīpatim from verse 2799, indicating a continuous action. Governs latāvanam, kham, and rūpyakuṭṭimam.