योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-19, verse-7

चामरैः कीर्णचन्द्रांशुपताकाभिर्लतावनम् ।
कुर्वाणं खं सितच्छत्रमण्डलै रूप्यकुट्टिमम् ॥ ७ ॥

cāmaraiḥ kīrṇacandrāṃśupatākābhirlatāvanam ,
kurvāṇaṃ khaṃ sitacchatramaṇḍalai rūpyakuṭṭimam 7

7. cāmaraiḥ kīrṇa-candra-aṃśu-patākābhiḥ latā-vanam
kham sita-cchatra-maṇḍalaiḥ rūpya-kuṭṭimam kurvāṇam

7. cāmaraiḥ kīrṇa-candra-aṃśu-patākābhiḥ sita-cchatra-maṇḍalaiḥ
kham latā-vanam rūpya-kuṭṭimam kurvāṇam

7. (He saw the king) causing the sky to appear like a creeper-forest with fly-whisks and banners resembling scattered moonbeams, and creating the illusion of a silver pavement in the sky with circles of white umbrellas.

7. הוא הפך את השמיים ליער מטפסים באמצעות מניפות הנוצה והדגלים הלבנים שהבריקו כקרני ירח, ולרצפת כסף בעזרת מטריות המלכות הלבנות.

Words meanings summery:

• चामरैः (cāmaraiḥ) - with fly-whisks (with fly-whisks, with yak-tail whisks)

• कीर्ण-चन्द्र-अंशु-पताकाभिः (kīrṇa-candra-aṁśu-patākābhiḥ) - with banners resembling scattered moonbeams (by banners with scattered moonbeams, by flags resembling scattered moon rays)

• लता-वनम् (latā-vanam) - a creeper-forest (creeper-forest, thicket of creepers)

• खम् (kham) - the sky (sky, atmosphere, space)

• सित-च्छत्र-मण्डलैः (sita-cchatra-maṇḍalaiḥ) - with circles of white umbrellas

• रूप्य-कुट्टिमम् (rūpya-kuṭṭimam) - a silver pavement (silver pavement, silver floor)

• कुर्वाणम् (kurvāṇam) - making, creating (making, doing, performing)

Words meanings and morphology

चामरैः (cāmaraiḥ) - with fly-whisks (with fly-whisks, with yak-tail whisks)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of cāmara

cāmara - fly-whisk (made of yak's tail), a type of deer

Note: Used as an instrument or accompaniment.

कीर्ण-चन्द्र-अंशु-पताकाभिः (kīrṇa-candra-aṁśu-patākābhiḥ) - with banners resembling scattered moonbeams (by banners with scattered moonbeams, by flags resembling scattered moon rays)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of kīrṇacandrāṃśupatākā

kīrṇacandrāṁśupatākā - banners resembling scattered moonbeams

Compound type : karmadhāraya (kīrṇa+candra+aṃśu+patākā)

• kīrṇa – scattered, spread, strewed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to scatter).
  Root: kṛ (class 6)
• candra – moon
  noun (masculine)
• aṃśu – ray, beam of light
  noun (masculine)
• patākā – banner, flag
  noun (feminine)

Note: Refers to the banners that are like scattered moonbeams.

लता-वनम् (latā-vanam) - a creeper-forest (creeper-forest, thicket of creepers)

(noun)

Accusative, neuter, singular of latāvana

latāvana - creeper-forest, thicket of creepers

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (latā+vana)

• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• vana – forest, wood
  noun (neuter)

Note: Direct object of kurvāṇam.

खम् (kham) - the sky (sky, atmosphere, space)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - sky, atmosphere, space, ether

Note: The object being transformed by the king's procession.

सित-च्छत्र-मण्डलैः (sita-cchatra-maṇḍalaiḥ) - with circles of white umbrellas

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sitacchattramaṇḍala

sitacchattramaṇḍala - circle of white umbrellas

Compound type : karmadhāraya (sita+cchatra+maṇḍala)

• sita – white, fair
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root śyai (to solidify, freeze), referring to white color.
  Root: śyai (class 1)
• cchatra – umbrella
  noun (neuter)
• maṇḍala – circle, disc, orb, assembly
  noun (neuter)

Note: Instrument or accompaniment.

रूप्य-कुट्टिमम् (rūpya-kuṭṭimam) - a silver pavement (silver pavement, silver floor)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpyakuṭṭima

rūpyakuṭṭima - silver pavement, silver floor

Compound type : karmadhāraya (rūpya+kuṭṭima)

• rūpya – silver, made of silver
  adjective (neuter)
• kuṭṭima – pavement, floor, ground
  noun (neuter)

Note: Direct object of kurvāṇam.

कुर्वाणम् (kurvāṇam) - making, creating (making, doing, performing)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kurvāṇ

kurvāṇ - making, doing

Present Middle Participle

Derived from root kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies mahīpatim from verse 2799, indicating a continuous action. Governs latāvanam, kham, and rūpyakuṭṭimam.

Previous Verse Next Verse