योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-19, verse-6

समग्रपरिवारेण यान्तमाखेटकेच्छया ।
महता सैन्यघोषेण मेरोरिव बिभित्सया ॥ ६ ॥

samagraparivāreṇa yāntamākheṭakecchayā ,
mahatā sainyaghoṣeṇa meroriva bibhitsayā 6

6. samagra-parivāreṇa yāntam ākheṭaka-icchayā
mahatā sainya-ghoṣeṇa meroḥ iva bibhitsayā

6. samagra-parivāreṇa ākheṭaka-icchayā mahatā
sainya-ghoṣeṇa meroḥ iva bibhitsayā yāntam

6. (He saw him) proceeding with his entire retinue, driven by a desire for hunting, and accompanied by a mighty roar from his army, as if he intended to cleave Mount Meru itself.

Words meanings summery:

• समग्र-परिवारेण (samagra-parivāreṇa) - with his entire retinue (with the entire retinue, with all his attendants)

• यान्तम् (yāntam) - proceeding (the king) (going, moving, proceeding)

• आखेटक-इच्छया (ākheṭaka-icchayā) - with a desire for hunting (by a desire for hunting, with a wish to hunt)

• महता (mahatā) - with a mighty (roar) (by a great, with a great)

• सैन्य-घोषेण (sainya-ghoṣeṇa) - with the roar of his army (with the roar of the army)

• मेरोः (meroḥ) - of Mount Meru (of Meru, from Meru)

• इव (iva) - as if (like, as, as if)

• बिभित्सया (bibhitsayā) - with the desire to split (with the desire to split, with the intention to cleave)

Words meanings and morphology

समग्र-परिवारेण (samagra-parivāreṇa) - with his entire retinue (with the entire retinue, with all his attendants)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of samagraparivāra

samagraparivāra - entire retinue, complete entourage

Compound type : tatpuruṣa (samagra+parivāra)

• samagra – entire, whole, complete
  adjective (masculine)
• parivāra – retinue, attendants, family
  noun (masculine)
  Prefix: pari

Note: Agent or accompaniment.

यान्तम् (yāntam) - proceeding (the king) (going, moving, proceeding)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yānt

yānt - going, moving

Present Active Participle

Derived from root yā (to go).

Root: yā (class 2)

Note: Modifies mahīpatim from the previous verse.

आखेटक-इच्छया (ākheṭaka-icchayā) - with a desire for hunting (by a desire for hunting, with a wish to hunt)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ākheṭakecchā

ākheṭakecchā - desire for hunting

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ākheṭaka+icchā)

• ākheṭaka – hunting, chase
  noun (masculine)
  Prefix: ā
• icchā – desire, wish
  noun (feminine)
  Root: iṣ (class 4)

Note: Indicates purpose or reason.

महता (mahatā) - with a mighty (roar) (by a great, with a great)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

Note: Modifies sainyaghoṣeṇa.

सैन्य-घोषेण (sainya-ghoṣeṇa) - with the roar of his army (with the roar of the army)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sainyaghoṣa

sainyaghoṣa - army roar, sound of the army

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sainya+ghoṣa)

• sainya – army, host
  noun (neuter)
• ghoṣa – sound, roar, noise
  noun (masculine)

Note: Indicates means or accompaniment.

मेरोः (meroḥ) - of Mount Meru (of Meru, from Meru)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of meru

meru - Mount Meru (mythical golden mountain, axis of the universe)

Note: Possessive, referring to the object of desired splitting.

इव (iva) - as if (like, as, as if)

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

बिभित्सया (bibhitsayā) - with the desire to split (with the desire to split, with the intention to cleave)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bibhitsā

bibhitsā - desire to split, wish to cleave

Desiderative nominalization

Derived from the desiderative stem of the root bhid (to split).

Root: bhid (class 7)

Note: Indicates purpose.