योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-19, verse-6

समग्रपरिवारेण यान्तमाखेटकेच्छया ।
महता सैन्यघोषेण मेरोरिव बिभित्सया ॥ ६ ॥

samagraparivāreṇa yāntamākheṭakecchayā ,
mahatā sainyaghoṣeṇa meroriva bibhitsayā 6

6. samagra-parivāreṇa yāntam ākheṭaka-icchayā
mahatā sainya-ghoṣeṇa meroḥ iva bibhitsayā

6. samagra-parivāreṇa ākheṭaka-icchayā mahatā
sainya-ghoṣeṇa meroḥ iva bibhitsayā yāntam

6. (He saw him) proceeding with his entire retinue, driven by a desire for hunting, and accompanied by a mighty roar from his army, as if he intended to cleave Mount Meru itself.

6. המלך צעד עם כל פמלייתו כדי לצאת לציד, בליווי שאון צבאי אדיר שנשמע כאילו הוא עומד לבקוע את הר מֵרוּ.

Words meanings summery:

• समग्र-परिवारेण (samagra-parivāreṇa) - with his entire retinue (with the entire retinue, with all his attendants)

• यान्तम् (yāntam) - proceeding (the king) (going, moving, proceeding)

• आखेटक-इच्छया (ākheṭaka-icchayā) - with a desire for hunting (by a desire for hunting, with a wish to hunt)

• महता (mahatā) - with a mighty (roar) (by a great, with a great)

• सैन्य-घोषेण (sainya-ghoṣeṇa) - with the roar of his army (with the roar of the army)

• मेरोः (meroḥ) - of Mount Meru (of Meru, from Meru)

• इव (iva) - as if (like, as, as if)

• बिभित्सया (bibhitsayā) - with the desire to split (with the desire to split, with the intention to cleave)

Words meanings and morphology

समग्र-परिवारेण (samagra-parivāreṇa) - with his entire retinue (with the entire retinue, with all his attendants)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of samagraparivāra

samagraparivāra - entire retinue, complete entourage

Compound type : tatpuruṣa (samagra+parivāra)

• samagra – entire, whole, complete
  adjective (masculine)
• parivāra – retinue, attendants, family
  noun (masculine)
  Prefix: pari

Note: Agent or accompaniment.

यान्तम् (yāntam) - proceeding (the king) (going, moving, proceeding)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yānt

yānt - going, moving

Present Active Participle

Derived from root yā (to go).

Root: yā (class 2)

Note: Modifies mahīpatim from the previous verse.

आखेटक-इच्छया (ākheṭaka-icchayā) - with a desire for hunting (by a desire for hunting, with a wish to hunt)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ākheṭakecchā

ākheṭakecchā - desire for hunting

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ākheṭaka+icchā)

• ākheṭaka – hunting, chase
  noun (masculine)
  Prefix: ā
• icchā – desire, wish
  noun (feminine)
  Root: iṣ (class 4)

Note: Indicates purpose or reason.

महता (mahatā) - with a mighty (roar) (by a great, with a great)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

Note: Modifies sainyaghoṣeṇa.

सैन्य-घोषेण (sainya-ghoṣeṇa) - with the roar of his army (with the roar of the army)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sainyaghoṣa

sainyaghoṣa - army roar, sound of the army

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sainya+ghoṣa)

• sainya – army, host
  noun (neuter)
• ghoṣa – sound, roar, noise
  noun (masculine)

Note: Indicates means or accompaniment.

मेरोः (meroḥ) - of Mount Meru (of Meru, from Meru)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of meru

meru - Mount Meru (mythical golden mountain, axis of the universe)

Note: Possessive, referring to the object of desired splitting.

इव (iva) - as if (like, as, as if)

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

बिभित्सया (bibhitsayā) - with the desire to split (with the desire to split, with the intention to cleave)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bibhitsā

bibhitsā - desire to split, wish to cleave

Desiderative nominalization

Derived from the desiderative stem of the root bhid (to split).

Root: bhid (class 7)

Note: Indicates purpose.

Previous Verse Next Verse