योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-19, verse-1

श्रीदेव्युवाच ।
वित्तवेषवयःकर्मविद्याविभवचेष्टितैः ।
वसिष्ठस्यैव सदृशो नतु वासिष्ठचेष्टितः ॥ १ ॥

śrīdevyuvāca ,
vittaveṣavayaḥkarmavidyāvibhavaceṣṭitaiḥ ,
vasiṣṭhasyaiva sadṛśo natu vāsiṣṭhaceṣṭitaḥ 1

1. śrīdevī uvāca | vittaveṣavayaskarmavidyāvibhavaceṣṭitaiḥ
| vasiṣṭhasya eva sadṛśaḥ na tu vāsiṣṭhaceṣṭitaḥ ||

1. śrīdevī uvāca vittaveṣavayaskarmavidyāvibhavaceṣṭitaiḥ vasiṣṭhasya eva sadṛśaḥ,
tu vāsiṣṭhaceṣṭitaḥ na

1. Śrīdevī said: He resembled Vasiṣṭha in wealth, attire, age, actions, knowledge, power, and outward conduct, but his behavior was not truly like that of Vasiṣṭha.

Words meanings summery:

• श्रीदेवी (śrīdevī) - Śrīdevī

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• वित्तवेषवयस्कर्मविद्याविभवचेष्टितैः (vittaveṣavayaskarmavidyāvibhavaceṣṭitaiḥ) - by wealth, attire, age, actions, knowledge, power, and conduct

• वसिष्ठस्य (vasiṣṭhasya) - of Vasiṣṭha

• एव (eva) - only, indeed, just

• सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, like, resembling

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, on the other hand, however

• वासिष्ठचेष्टितः (vāsiṣṭhaceṣṭitaḥ) - one whose conduct is Vasiṣṭha-like, having Vasiṣṭha's behavior

Words meanings and morphology

श्रीदेवी (śrīdevī) - Śrīdevī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śrīdevī

śrīdevī - The goddess Śrī, a revered lady

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active 3rd singular

Root vac (2nd class, adādi), perfect form.

Root: vac (class 2)

वित्तवेषवयस्कर्मविद्याविभवचेष्टितैः (vittaveṣavayaskarmavidyāvibhavaceṣṭitaiḥ) - by wealth, attire, age, actions, knowledge, power, and conduct

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vittaveṣavayaskarmavidyāvibhavaceṣṭita

vittaveṣavayaskarmavidyāvibhavaceṣṭita - characterized by wealth, attire, age, actions, knowledge, power, and conduct

Compound formed by listing characteristics.

Compound type : dvandva (vitta+veṣa+vayas+karman+vidyā+vibhava+ceṣṭita)

• vitta – wealth, property, acquired
  noun (neuter)
  From root vid (to obtain, possess).
  Root: vid (class 6)
• veṣa – attire, dress, disguise
  noun (masculine)
  From root viṣ (to pervade, wear).
  Root: viṣ (class 6)
• vayas – age, youth, vigor
  noun (neuter)
• karman – action, deed, ritual (karma)
  noun (neuter)
  From root kṛ (to do).
  Root: kṛ (class 8)
• vidyā – knowledge, learning
  noun (feminine)
  From root vid (to know).
  Root: vid (class 4)
• vibhava – power, prosperity, might, glory
  noun (masculine)
  From vi- + root bhū (to be, become).
  Prefix: vi
  Root: bhū (class 1)
• ceṣṭita – action, conduct, behavior
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root ceṣṭ (to move, to act).
  Root: ceṣṭ (class 1)

Note: Used adverbially to specify the aspects in which he resembled Vasiṣṭha.

वसिष्ठस्य (vasiṣṭhasya) - of Vasiṣṭha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a revered sage)

Superlative of vasu (good, excellent).

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

Emphatic particle.

Note: Emphasizes similarity.

सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, like, resembling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, resembling

From sa- (with) + dṛś (to see).

Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies an implicit 'he'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle.

Note: Negates the following statement.

तु (tu) - but, on the other hand, however

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Introduces a contrast.

वासिष्ठचेष्टितः (vāsiṣṭhaceṣṭitaḥ) - one whose conduct is Vasiṣṭha-like, having Vasiṣṭha's behavior

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāsiṣṭhaceṣṭita

vāsiṣṭhaceṣṭita - Vasiṣṭha's conduct, Vasiṣṭha-like behavior

Compound noun (or adjective). vāsiṣṭha is a patronymic or adjective meaning 'relating to Vasiṣṭha'. ceṣṭita means 'conduct'.

Compound type : karmadhāraya (vāsiṣṭha+ceṣṭita)

• vāsiṣṭha – relating to Vasiṣṭha, Vasiṣṭha's (patronymic or adjectival form of Vasiṣṭha)
  adjective (masculine)
  Formed with suffix aṇ indicating relation or descent.
• ceṣṭita – conduct, behavior, action
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root ceṣṭ (to move, to act).
  Root: ceṣṭ (class 1)

Note: Predicate adjective for the implicit subject.