योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-19, verse-21

प्रभावजितभूपीठः प्रतापाक्रान्तविष्टपः ।
कृपापालितपातालस्त्रिलोकविजयी नृपः ॥ २१ ॥

prabhāvajitabhūpīṭhaḥ pratāpākrāntaviṣṭapaḥ ,
kṛpāpālitapātālastrilokavijayī nṛpaḥ 21

21. prabhāvajitabhūpīṭhaḥ pratāpākrāntaviṣṭapaḥ
kṛpāpālitapātālastrilokavijayī nṛpaḥ

21. nṛpaḥ prabhāvajitabhūpīṭhaḥ pratāpākrāntaviṣṭapaḥ
kṛpāpālitapātālastrilokavijayī

21. A king whose splendor conquered the earth, whose valor encompassed the world, whose compassion protected the netherworld, and who was victorious over the three worlds.

21. המלך כבש את פני הארץ בעוצמתו, הציף את היקום בתפארתו, המטיר רחמים על פָָאתָאָלָה (עולם המעמקים) וכבש את שלושת העולמות.

Words meanings summery:

• प्रभावजितभूपीठः (prabhāvajitabhūpīṭhaḥ) - whose splendor conquered the earth/throne

• प्रतापाक्रान्तविष्टपः (pratāpākrāntaviṣṭapaḥ) - whose valor encompassed the world

• कृपापालितपातालस्त्रिलोकविजयी (kṛpāpālitapātālastrilokavijayī) - whose compassion protected the netherworld and who is victorious over the three worlds

• नृपः (nṛpaḥ) - king, ruler

Words meanings and morphology

प्रभावजितभूपीठः (prabhāvajitabhūpīṭhaḥ) - whose splendor conquered the earth/throne

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prabhāvajitabhūpīṭha

prabhāvajitabhūpīṭha - one whose splendor has conquered the earth or its surface/throne

Compound type : bahuvrīhi (prabhāva+jita+bhūpīṭha)

• prabhāva – splendor, power, influence, majesty
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)
• jita – conquered, won, vanquished
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root ji (to conquer, to win).
  Root: ji (class 1)
• bhūpīṭha – the surface of the earth; a royal seat, throne
  noun (neuter)

प्रतापाक्रान्तविष्टपः (pratāpākrāntaviṣṭapaḥ) - whose valor encompassed the world

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpākrāntaviṣṭapa

pratāpākrāntaviṣṭapa - one by whose valor the world has been encompassed/overwhelmed

Compound type : bahuvrīhi (pratāpa+ākrānta+viṣṭapa)

• pratāpa – valor, prowess, majesty, glory
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: tap (class 1)
• ākrānta – overwhelmed, pervaded, conquered, attacked
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root kram (to step, go) with the upasarga ā (towards, over).
  Prefix: ā
  Root: kram (class 1)
• viṣṭapa – world, realm, division of the universe
  noun (neuter)

कृपापालितपातालस्त्रिलोकविजयी (kṛpāpālitapātālastrilokavijayī) - whose compassion protected the netherworld and who is victorious over the three worlds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛpāpālitapātālastrilokavijayin

kṛpāpālitapātālastrilokavijayin - one by whom the netherworld was protected by compassion, and who is victorious over the three worlds

Compound type : bahuvrīhi (kṛpā+pālita+pātāla+triloka+vijayin)

• kṛpā – compassion, pity, tenderness
  noun (feminine)
  Root: kṛp (class 1)
• pālita – protected, guarded, nourished
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root pāl (to protect, to guard).
  Root: pāl (class 10)
• pātāla – the netherworld, the underworld
  noun (neuter)
• triloka – the three worlds (heaven, earth, and the netherworld)
  noun (masculine)
• vijayin – victorious, conquering, a conqueror
  adjective (masculine)
  Agent noun derived from the root ji (to conquer, win) with the upasarga vi.
  Prefix: vi
  Root: ji (class 1)

नृपः (nṛpaḥ) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler (lit. 'protector of men')

Compound type : upapada-tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, person
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian
  noun (masculine)
  Agent noun from the root pā (to protect).
  Root: pā (class 2)

Previous Verse Next Verse