योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-19, verse-12

कदा मे वायवः कुन्दमकरन्दसुगन्धयः ।
पास्यन्त्यन्तःपुरस्त्रीणां सुरतश्रमसीकरान् ॥ १२ ॥

kadā me vāyavaḥ kundamakarandasugandhayaḥ ,
pāsyantyantaḥpurastrīṇāṃ surataśramasīkarān 12

12. kadā me vāyavaḥ kundamakarandasugandhayaḥ
pāsyanti antaḥpurastrīṇām surataśramasīkarān

12. kadā me kundamakarandasugandhayaḥ vāyavaḥ
antaḥpurastrīṇām surataśramasīkarān pāsyanti

12. When will my winds, fragrant with the nectar of jasmine flowers, inhale the drops of sweat from the exertion of lovemaking of the women of the inner apartments (harem)?

Words meanings summery:

• कदा (kadā) - when?

• मे (me) - my, to me

• वायवः (vāyavaḥ) - winds

• कुन्दमकरन्दसुगन्धयः (kundamakarandasugandhayaḥ) - fragrant with jasmine nectar

• पास्यन्ति (pāsyanti) - they will drink, they will inhale

• अन्तःपुरस्त्रीणाम् (antaḥpurastrīṇām) - of the women of the inner apartment/harem

• सुरतश्रमसीकरान् (surataśramasīkarān) - the drops of sweat from the exertion of coition/lovemaking

Words meanings and morphology

कदा (kadā) - when?

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

वायवः (vāyavaḥ) - winds

(noun)

Nominative, masculine, plural of vāyu

vāyu - wind, air

कुन्दमकरन्दसुगन्धयः (kundamakarandasugandhayaḥ) - fragrant with jasmine nectar

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kundamakarandasugandha

kundamakarandasugandha - fragrant with the nectar of jasmine flowers

Compound type : bahuvrīhi (kunda+makaranda+sugandha)

• kunda – jasmine flower
  noun (neuter)
• makaranda – flower nectar, honey
  noun (masculine)
• sugandha – fragrant, having a good smell
  adjective (masculine)

पास्यन्ति (pāsyanti) - they will drink, they will inhale

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of pā

Root: pā (class 1)

अन्तःपुरस्त्रीणाम् (antaḥpurastrīṇām) - of the women of the inner apartment/harem

(noun)

Genitive, feminine, plural of antaḥpurastrī

antaḥpurastrī - women of the inner apartment/harem

Compound type : tatpuruṣa (antas+pura+strī)

• antas – inner, interior, within
  indeclinable
• pura – city, fortress, inner apartment, palace
  noun (neuter)
• strī – woman, wife
  noun (feminine)

सुरतश्रमसीकरान् (surataśramasīkarān) - the drops of sweat from the exertion of coition/lovemaking

(noun)

Accusative, masculine, plural of surataśramasīkara

surataśramasīkara - drops of sweat from lovemaking exertion

Compound type : tatpuruṣa (surata+śrama+sīkara)

• surata – sexual union, coition, pleasure
  noun (neuter)
• śrama – fatigue, exertion, labor
  noun (masculine)
  Root: śram (class 4)
• sīkara – spray, fine drops (especially of water or sweat)
  noun (masculine)