योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-19, verse-8

अश्वपादूस्वनत्क्ष्माजरेणुपूरावृताम्बरम् ।
हास्तिकोत्तम्भितकरवाताट्टालकगोपितम् ॥ ८ ॥

aśvapādūsvanatkṣmājareṇupūrāvṛtāmbaram ,
hāstikottambhitakaravātāṭṭālakagopitam 8

8. aśva-pādū-svanat-kṣmā-ja-reṇu-pūra-āvṛta-ambaram
hāstika-uttambhita-kara-vāta-aṭṭālaka-gopitam

8. aśva-pādū-svanat-kṣmā-ja-reṇu-pūra-āvṛta-ambaram
hāstika-uttambhita-kara-vāta-aṭṭālaka-gopitam

8. (He saw the king) who, with the sky enveloped by a deluge of dust rising from the earth and stirred by the clamor of horse hooves, was further obscured by the wind-like battlements formed by the upraised trunks of elephants.

Words meanings summery:

• अश्व-पादू-स्वनत्-क्ष्मा-ज-रेणु-पूर-आवृत-अम्बरम् (aśva-pādū-svanat-kṣmā-ja-reṇu-pūra-āvṛta-ambaram) - (the king) whose sky was covered by a flood of dust raised from the earth by the clamor of horse hooves (whose sky was covered by a flood of dust raised from the earth by the sound of horse hooves)

• हास्तिक-उत्तम्भित-कर-वात-अट्टालक-गोपितम् (hāstika-uttambhita-kara-vāta-aṭṭālaka-gopitam) - (the king) who was obscured by the wind-like battlements formed by the upraised trunks of elephants (concealed by wind-like battlements formed by the upraised trunks of elephants)

Words meanings and morphology

अश्व-पादू-स्वनत्-क्ष्मा-ज-रेणु-पूर-आवृत-अम्बरम् (aśva-pādū-svanat-kṣmā-ja-reṇu-pūra-āvṛta-ambaram) - (the king) whose sky was covered by a flood of dust raised from the earth by the clamor of horse hooves (whose sky was covered by a flood of dust raised from the earth by the sound of horse hooves)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of aśvapādūsvanat-kṣmājareṇupūrāvṛtāmbara

aśvapādūsvanat-kṣmājareṇupūrāvṛtāmbara - having the sky covered by a flood of dust generated by the noise of horse hooves

Compound type : bahuvrihi (aśvapādūsvanat+kṣmājareṇupūra+āvṛtāmbara)

• aśva – horse
  noun (masculine)
• pādū – hoof, foot
  noun (feminine)
• svanat – sounding, making noise
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root svan (to sound).
  Root: svan (class 1)
• kṣmā – earth, ground
  noun (feminine)
• ja – born, produced
  adjective (neuter)
  Derived from root jan (to be born).
  Root: jan (class 4)
• reṇu – dust, sand
  noun (masculine)
• pūra – flood, abundance, stream
  noun (masculine)
• āvṛta – covered, enveloped, concealed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛ (to cover) with upasarga ā.
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)
• ambara – sky, atmosphere, garment
  noun (neuter)

Note: Modifies mahīpatim from verse 2799.

हास्तिक-उत्तम्भित-कर-वात-अट्टालक-गोपितम् (hāstika-uttambhita-kara-vāta-aṭṭālaka-gopitam) - (the king) who was obscured by the wind-like battlements formed by the upraised trunks of elephants (concealed by wind-like battlements formed by the upraised trunks of elephants)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hāstikottambhitakaravātāṭṭālakagopita

hāstikottambhitakaravātāṭṭālakagopita - concealed by the wind-like battlements of elephants' upraised trunks

Compound type : bahuvrihi (hāstika+uttambhita+kara+vāta+aṭṭālaka+gopita)

• hāstika – of an elephant, relating to an elephant
  adjective (masculine)
  Derived from hastin (elephant).
• uttambhita – raised, uplifted, propped up
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root stambh (to stop, support) with upasarga ud.
  Prefix: ud
  Root: stambh (class 1)
• kara – hand, trunk (of an elephant)
  noun (masculine)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• aṭṭālaka – watchtower, turret, battlement
  noun (masculine)
• gopita – concealed, hidden, protected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root gup (to protect, hide).
  Root: gup (class 1)

Note: Modifies mahīpatim from verse 2799.