योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-19, verse-9

महाकलकलावर्तद्रवद्दिग्भूतमण्डलम् ।
कचत्काञ्चनमाणिक्यहारकेयूरमण्डलम् ॥ ९ ॥

mahākalakalāvartadravaddigbhūtamaṇḍalam ,
kacatkāñcanamāṇikyahārakeyūramaṇḍalam 9

9. mahākalakalāvartadravaddigbhūtamaṇḍalam
kacatkāñcanamāṇikyhārakeyūramaṇḍalam

9. mahākalakalāvartadravaddigbhūtamaṇḍalam
kacatkāñcanamāṇikyhārakeyūramaṇḍalam

9. Whose vast host moves swiftly with a great, tumultuous uproar, encompassing the directions, and whose retinue shines with glittering gold, rubies, necklaces, and armlets.

Words meanings summery:

• महाकलकलावर्तद्रवद्दिग्भूतमण्डलम् (mahākalakalāvartadravaddigbhūtamaṇḍalam) - The king's vast host, creating a great tumultuous uproar, causes the regions and beings to become agitated and rush forth, filling the directions. (whose host (army/retinue) moves swiftly with a great tumultuous uproar, encompassing the directions)

• कचत् काञ्चनमाणिक्य्हारकेयूरमण्डलम् (kacat kāñcanamāṇikyhārakeyūramaṇḍalam) - The king's retinue, adorned and gleaming with gold, rubies, necklaces, and armlets. (whose array/multitude shines with gold, rubies, necklaces, and armlets)

Words meanings and morphology

महाकलकलावर्तद्रवद्दिग्भूतमण्डलम् (mahākalakalāvartadravaddigbhūtamaṇḍalam) - The king's vast host, creating a great tumultuous uproar, causes the regions and beings to become agitated and rush forth, filling the directions. (whose host (army/retinue) moves swiftly with a great tumultuous uproar, encompassing the directions)

(noun)

Nominative, neuter, singular of mahākalakalāvartadravaddigbhūtamaṇḍala

mahākalakalāvartadravaddigbhūtamaṇḍala - host moving swiftly with great tumultuous uproar, encompassing the directions

Compound type : karmadhāraya (mahā+kalakalā+āvarta+dravat+dik+bhūta+maṇḍala)

• mahā – great, mighty
  adjective
• kalakalā – confused noise, clamor, uproar
  noun (feminine)
• āvarta – whirlpool, eddy, tumultuous movement
  noun (masculine)
  Prefix: ā
• dravat – rushing, flowing, moving swiftly
  adjective
  Present Active Participle
  From root dru (to run, flow)
  Root: dru (class 1)
• dik – direction, quarter
  noun (feminine)
• bhūta – become, manifested, filled with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)
• maṇḍala – circle, host, army, retinue, region
  noun (neuter)

कचत् काञ्चनमाणिक्य्हारकेयूरमण्डलम् (kacat kāñcanamāṇikyhārakeyūramaṇḍalam) - The king's retinue, adorned and gleaming with gold, rubies, necklaces, and armlets. (whose array/multitude shines with gold, rubies, necklaces, and armlets)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kacat kāñcanamāṇikyhārakeyūramaṇḍala

kacat kāñcanamāṇikyhārakeyūramaṇḍala - array shining with gold, rubies, necklaces, and armlets

Compound type : karmadhāraya (kacat+kāñcana+māṇikya+hāra+keyūra+maṇḍala)

• kacat – shining, glittering, sparkling
  adjective
  Present Active Participle
  From root kac (to shine)
  Root: kac (class 1)
• kāñcana – gold, golden
  noun (neuter)
• māṇikya – ruby, jewel
  noun (neuter)
• hāra – necklace, garland
  noun (masculine)
• keyūra – armlet, bracelet for the upper arm
  noun (neuter)
• maṇḍala – array, circle, multitude, collection
  noun (neuter)