योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-19, verse-9

महाकलकलावर्तद्रवद्दिग्भूतमण्डलम् ।
कचत्काञ्चनमाणिक्यहारकेयूरमण्डलम् ॥ ९ ॥

mahākalakalāvartadravaddigbhūtamaṇḍalam ,
kacatkāñcanamāṇikyahārakeyūramaṇḍalam 9

9. mahākalakalāvartadravaddigbhūtamaṇḍalam
kacatkāñcanamāṇikyhārakeyūramaṇḍalam

9. mahākalakalāvartadravaddigbhūtamaṇḍalam
kacatkāñcanamāṇikyhārakeyūramaṇḍalam

9. Whose vast host moves swiftly with a great, tumultuous uproar, encompassing the directions, and whose retinue shines with glittering gold, rubies, necklaces, and armlets.

9. ארבעת רבעי העולם נרעדו במערבולת השאון הכביר, בעוד ענקים, צמידים, זהב ואבני אודם נוצצים זהרו סביב.

Words meanings summery:

• महाकलकलावर्तद्रवद्दिग्भूतमण्डलम् (mahākalakalāvartadravaddigbhūtamaṇḍalam) - The king's vast host, creating a great tumultuous uproar, causes the regions and beings to become agitated and rush forth, filling the directions. (whose host (army/retinue) moves swiftly with a great tumultuous uproar, encompassing the directions)

• कचत् काञ्चनमाणिक्य्हारकेयूरमण्डलम् (kacat kāñcanamāṇikyhārakeyūramaṇḍalam) - The king's retinue, adorned and gleaming with gold, rubies, necklaces, and armlets. (whose array/multitude shines with gold, rubies, necklaces, and armlets)

Words meanings and morphology

महाकलकलावर्तद्रवद्दिग्भूतमण्डलम् (mahākalakalāvartadravaddigbhūtamaṇḍalam) - The king's vast host, creating a great tumultuous uproar, causes the regions and beings to become agitated and rush forth, filling the directions. (whose host (army/retinue) moves swiftly with a great tumultuous uproar, encompassing the directions)

(noun)

Nominative, neuter, singular of mahākalakalāvartadravaddigbhūtamaṇḍala

mahākalakalāvartadravaddigbhūtamaṇḍala - host moving swiftly with great tumultuous uproar, encompassing the directions

Compound type : karmadhāraya (mahā+kalakalā+āvarta+dravat+dik+bhūta+maṇḍala)

• mahā – great, mighty
  adjective
• kalakalā – confused noise, clamor, uproar
  noun (feminine)
• āvarta – whirlpool, eddy, tumultuous movement
  noun (masculine)
  Prefix: ā
• dravat – rushing, flowing, moving swiftly
  adjective
  Present Active Participle
  From root dru (to run, flow)
  Root: dru (class 1)
• dik – direction, quarter
  noun (feminine)
• bhūta – become, manifested, filled with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)
• maṇḍala – circle, host, army, retinue, region
  noun (neuter)

कचत् काञ्चनमाणिक्य्हारकेयूरमण्डलम् (kacat kāñcanamāṇikyhārakeyūramaṇḍalam) - The king's retinue, adorned and gleaming with gold, rubies, necklaces, and armlets. (whose array/multitude shines with gold, rubies, necklaces, and armlets)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kacat kāñcanamāṇikyhārakeyūramaṇḍala

kacat kāñcanamāṇikyhārakeyūramaṇḍala - array shining with gold, rubies, necklaces, and armlets

Compound type : karmadhāraya (kacat+kāñcana+māṇikya+hāra+keyūra+maṇḍala)

• kacat – shining, glittering, sparkling
  adjective
  Present Active Participle
  From root kac (to shine)
  Root: kac (class 1)
• kāñcana – gold, golden
  noun (neuter)
• māṇikya – ruby, jewel
  noun (neuter)
• hāra – necklace, garland
  noun (masculine)
• keyūra – armlet, bracelet for the upper arm
  noun (neuter)
• maṇḍala – array, circle, multitude, collection
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse