योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-19, verse-11

पदातिरथहस्त्यश्वपताकाच्छत्रचामरैः ।
कदा स्यां दशदिक्कुञ्जपूरकोऽहं महीपतिः ॥ ११ ॥

padātirathahastyaśvapatākācchatracāmaraiḥ ,
kadā syāṃ daśadikkuñjapūrako'haṃ mahīpatiḥ 11

11. padātirathahastyśvapatākācchatracāmaraiḥ
kadā syām daśadikkūñjapūrakaḥ aham mahīpatiḥ

11. kadā aham padātirathahastyśvapatākācchatracāmaraiḥ
daśadikkūñjapūrakaḥ mahīpatiḥ syām

11. When shall I be a king whose (army/retinue), with foot-soldiers, chariots, elephants, horses, banners, umbrellas, and whisks, fills every corner of the ten directions?

11. מתי אהיה גם אני מלך, הממלא את כל עשרת כיווני העולם בחיילים, במרכבות, בפילים, בסוסים, בדגלים, במטריות מלכות ובמניפות?

Words meanings summery:

• पदातिरथहस्त्य्श्वपताकाच्छत्रचामरैः (padātirathahastyśvapatākācchatracāmaraiḥ) - with foot-soldiers, chariots, elephants, horses, banners, umbrellas, and whisks

• कदा (kadā) - when?

• स्याम् (syām) - may I be, should I be

• दशदिक्कूञ्जपूरकः (daśadikkūñjapūrakaḥ) - one whose army or influence fills every nook and corner of the world (one who fills the groves/corners of the ten directions)

• अहम् (aham) - I

• महीपतिः (mahīpatiḥ) - king, lord of the earth

Words meanings and morphology

पदातिरथहस्त्य्श्वपताकाच्छत्रचामरैः (padātirathahastyśvapatākācchatracāmaraiḥ) - with foot-soldiers, chariots, elephants, horses, banners, umbrellas, and whisks

(noun)

Instrumental, masculine, plural of padātirathahastyśvapatākācchatracāmara

padātirathahastyśvapatākācchatracāmara - foot-soldiers, chariots, elephants, horses, banners, umbrellas, and whisks (compound)

Compound type : dvandva (padāti+ratha+hastin+aśva+patākā+cchatra+cāmara)

• padāti – foot-soldier, infantry
  noun (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)
• hastin – elephant
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• patākā – banner, flag
  noun (feminine)
• cchatra – umbrella, parasol
  noun (neuter)
• cāmara – yak-tail whisk, fly-whisk (symbol of royalty)
  noun (neuter)

कदा (kadā) - when?

(indeclinable)

स्याम् (syām) - may I be, should I be

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

दशदिक्कूञ्जपूरकः (daśadikkūñjapūrakaḥ) - one whose army or influence fills every nook and corner of the world (one who fills the groves/corners of the ten directions)

(noun)

Nominative, masculine, singular of daśadikkūñjapūraka

daśadikkūñjapūraka - filler of the ten directions' groves/corners

Compound type : tatpuruṣa (daśa+dik+kuñja+pūraka)

• daśa – ten
  numeral
• dik – direction, quarter
  noun (feminine)
• kuñja – grove, bower, thicket, corner, recess
  noun (masculine)
• pūraka – one who fills, fulfilling
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root pūr (to fill)
  Root: pūr (class 10)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

महीपतिः (mahīpatiḥ) - king, lord of the earth

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, lord of the earth

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, land
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse