योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-120, verse-19

हा पुत्रि गुञ्जाफलदामहारे समुन्नताभोगपयोधराङ्गि ।
वातोल्लसत्कज्जललोलवर्णे पर्णाम्बरे बादरजम्बुदन्ते ॥ १९ ॥

hā putri guñjāphaladāmahāre samunnatābhogapayodharāṅgi ,
vātollasatkajjalalolavarṇe parṇāmbare bādarajambudante 19

19. hā putri guñjāphaladāmahāre samunnatābhogapayodharāṅgi
vātollasatkajjalalolavarṇe parṇāmbare bādarajambudante ||

19. hā putri guñjāphaladāmahāre samunnatābhogapayodharāṅgi
vātollasatkajjalalolavarṇe parṇāmbare bādarajambudante

19. Ah, O daughter, you who wore a necklace of guñjā berries, whose body had high, full breasts, whose eyes (or countenance) were restless like kohl stirred by the wind, who wore leaf-garments, and whose teeth were like badara and jambu berries!

Words meanings summery:

• हा (hā) - Ah! (an exclamation of sorrow) (alas, oh, ah)

• पुत्रि (putri) - O daughter

• गुञ्जाफलदामहारे (guñjāphaladāmahāre) - (O you) with a necklace of guñjā berries (having a necklace of guñjā berries)

• समुन्नताभोगपयोधराङ्गि (samunnatābhogapayodharāṅgi) - (O you) whose body has high, full breasts (having a body with high, full breasts)

• वातोल्लसत्कज्जललोलवर्णे (vātollasatkajjalalolavarṇe) - (O you) whose appearance/eyes are restless like kohl stirred by the wind (having eyes/features restless like kohl stirred by the wind)

• पर्णाम्बरे (parṇāmbare) - (O you) who wore leaf-garments (having leaf-garments)

• बादरजम्बुदन्ते (bādarajambudante) - (O you) whose teeth are like badara and jambu fruits (having teeth like badara and jambu fruits)

Words meanings and morphology

हा (hā) - Ah! (an exclamation of sorrow) (alas, oh, ah)

(indeclinable)

पुत्रि (putri) - O daughter

(noun)

Vocative, feminine, singular of putrī

putrī - daughter

Feminine form of putra (son).

गुञ्जाफलदामहारे (guñjāphaladāmahāre) - (O you) with a necklace of guñjā berries (having a necklace of guñjā berries)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of guñjāphaladāmahāra

guñjāphaladāmahāra - necklace of guñjā berries (guñjāphala = guñjā berry; dāma = string/garland; hāra = necklace)

Bahuvrihi compound: 'one who has a necklace (hāra) of garlands (dāma) made of guñjā berries (guñjāphala)'. Used as an adjective in vocative.

Compound type : Bahuvrihi (guñjāphala+dāma+hāra)

• guñjāphala – guñjā berry (red and black seed, used for ornaments)
  noun (neuter)
  Tatpurusha compound of guñjā (the plant) and phala (fruit/berry).
• dāma – garland, string, rope, chain
  noun (neuter)
  Root: dā
• hāra – necklace, string of pearls
  noun (masculine)
  From root hṛ (to take, carry).
  Root: hṛ (class 1)

समुन्नताभोगपयोधराङ्गि (samunnatābhogapayodharāṅgi) - (O you) whose body has high, full breasts (having a body with high, full breasts)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of samunnatābhogapayodharāṅga

samunnatābhogapayodharāṅga - one whose body has very high and full breasts

Bahuvrihi compound: 'one who has a body (aṅga) with high (samunnata) and full (ābhoga) breasts (payodhara)'. Used as an adjective in vocative.

Compound type : Bahuvrihi (samunnata+ābhoga+payodhara+aṅga)

• samunnata – very high, lofty, prominent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam-ud-nam (to bend upwards).
  Prefixes: sam+ud
  Root: nam (class 1)
• ābhoga – fullness, breadth, expansion, enjoyment
  noun (masculine)
  From ā-bhuj (to curve, enjoy).
  Prefix: ā
  Root: bhuj (class 7)
• payodhara – breast (lit. 'water-bearer')
  noun (masculine)
  Tatpurusha compound: payas (water) + dhara (bearer).
  Root: dhṛ (class 1)
• aṅga – body, limb, part
  noun (neuter)
  Root: aṅg

वातोल्लसत्कज्जललोलवर्णे (vātollasatkajjalalolavarṇe) - (O you) whose appearance/eyes are restless like kohl stirred by the wind (having eyes/features restless like kohl stirred by the wind)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of vātollasatkajjalalolavarṇa

vātollasatkajjalalolavarṇa - one whose features/eyes (varṇa) are restless (lola) like kohl (kajjala) stirring (ullasat) in the wind (vāta)

Bahuvrihi compound: 'one who has features/eyes (varṇa) that are restless (lola) like kohl (kajjala) that is stirring (ullasat) due to wind (vāta)'. Used as an adjective in vocative.

Compound type : Bahuvrihi (vāta+ullasat+kajjala+lola+varṇa)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)
• ullasat – stirring, shining, expanding, trembling
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From ud-las (to gleam, move, stir).
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)
• kajjala – kohl, lampblack, collyrium
  noun (neuter)
• lola – trembling, shaking, restless, fickle
  adjective (masculine)
  From root lul (to shake).
  Root: lul (class 1)
• varṇa – color, complexion, class, feature, form
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 9)

पर्णाम्बरे (parṇāmbare) - (O you) who wore leaf-garments (having leaf-garments)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of parṇāmbara

parṇāmbara - leaf-garment

Bahuvrihi compound: 'one whose garment (ambara) is made of leaves (parṇa)'. Used as an adjective in vocative.

Compound type : Bahuvrihi (parṇa+ambara)

• parṇa – leaf, feather
  noun (neuter)
  Root: pṛ
• ambara – garment, sky, clothes
  noun (neuter)

बादरजम्बुदन्ते (bādarajambudante) - (O you) whose teeth are like badara and jambu fruits (having teeth like badara and jambu fruits)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bādarajambudanta

bādarajambudanta - one whose teeth (danta) are like badara (jujube) and jambu (rose apple) fruits

Bahuvrihi compound: 'one who has teeth (danta) like badara and jambu (fruits)'. Used as an adjective in vocative.

Compound type : Bahuvrihi (bādara+jambu+danta)

• bādara – jujube fruit (ber)
  noun (neuter)
• jambu – rose apple fruit, jambu tree
  noun (feminine)
• danta – tooth, tusk
  noun (masculine)
  Root: daṃś (class 1)