योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-120, verse-10

तत्रापश्यज्जनांस्तांस्तांस्ताः स्त्रियस्ताः कुटीरकाः ।
नानाकाराञ्जनाधारांस्तांस्तांश्च वसुधातटान् ॥ १० ॥

tatrāpaśyajjanāṃstāṃstāṃstāḥ striyastāḥ kuṭīrakāḥ ,
nānākārāñjanādhārāṃstāṃstāṃśca vasudhātaṭān 10

10. tatra apaśyat janān tān tān tāḥ striyaḥ tāḥ kuṭīrakāḥ
nānākārān janādhārān tān tān ca vasudhātaṭān

10. tatra saḥ tān tān janān tāḥ striyaḥ tāḥ kuṭīrakāḥ
nānākārān janādhārān tān tān ca vasudhātaṭān apaśyat

10. There he saw those various people, those women, those huts, and those diverse land edges [or riverbanks] that served as dwelling places for people.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अपश्यत् (apaśyat) - he saw, she saw, it saw

• जनान् (janān) - people, persons

• तान् (tān) - those

• तान् (tān) - those

• ताः (tāḥ) - those

• स्त्रियः (striyaḥ) - women, wives

• ताः (tāḥ) - those

• कुटीरकाः (kuṭīrakāḥ) - small huts, cottages

• नानाकारान् (nānākārān) - of various forms, diverse in shape

• जनाधारान् (janādhārān) - supporting people, dwelling places for people

• तान् (tān) - those

• तान् (tān) - those

• च (ca) - and

• वसुधातटान् (vasudhātaṭān) - riverbanks, land edges

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Locative case form of pronominal base 'tad' (that), used as an adverb.

अपश्यत् (apaśyat) - he saw, she saw, it saw

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of paś

Imperfect past tense, 3rd person singular, active voice.

Root 'dṛś' (class 1) takes 'paśya' stem in present system. 'a-' augment for imperfect.

Root: dṛś (class 1)

जनान् (janān) - people, persons

(noun)

Accusative, masculine, plural of jana

jana - person, people, man, creature

Root: jan (class 4)

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Adjective to 'janān'.

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Adjective to 'janān', repetition for emphasis.

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Adjective to 'striyaḥ'.

स्त्रियः (striyaḥ) - women, wives

(noun)

Accusative, feminine, plural of strī

strī - woman, wife, female

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Adjective to 'kuṭīrakāḥ'.

कुटीरकाः (kuṭīrakāḥ) - small huts, cottages

(noun)

Accusative, feminine, plural of kuṭīrikā

kuṭīrikā - small hut, cottage

Feminine diminutive of 'kuṭīra'. Accusative plural of feminine nouns ending in 'ā' can be 'āḥ'.

नानाकारान् (nānākārān) - of various forms, diverse in shape

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nānākāra

nānākāra - of various forms/shapes, diverse

Compound type : bahuvrīhi (nānā+ākāra)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'vasudhātaṭān'.

जनाधारान् (janādhārān) - supporting people, dwelling places for people

(noun)

Accusative, masculine, plural of janādhāra

janādhāra - support of people, dwelling for people

Compound type : tatpuruṣa (jana+ādhāra)

• jana – person, people
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• ādhāra – support, basis, receptacle, dwelling
  noun (masculine)
  From ā + dhṛ (to hold)
  Prefix: ā
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Qualifies 'vasudhātaṭān'.

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Adjective to 'vasudhātaṭān'.

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Adjective to 'vasudhātaṭān', repetition for emphasis.

च (ca) - and

(indeclinable)

वसुधातटान् (vasudhātaṭān) - riverbanks, land edges

(noun)

Accusative, masculine, plural of vasudhātaṭa

vasudhātaṭa - riverbank, land edge

Compound type : tatpuruṣa (vasudhā+taṭa)

• vasudhā – earth, ground
  noun (feminine)
• taṭa – bank, shore, slope
  noun (masculine)