योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-115, verse-7

अन्यो यत्संशयोऽयं मे महात्मन्हृदि वर्तते ।
लवणोऽसौ महाभागः किं नामापदमाप्तवान् ॥ ७ ॥

anyo yatsaṃśayo'yaṃ me mahātmanhṛdi vartate ,
lavaṇo'sau mahābhāgaḥ kiṃ nāmāpadamāptavān 7

7. anyaḥ yat saṃśayaḥ ayam me mahātman hṛdi vartate
lavaṇaḥ asau mahābhāgaḥ kim nāma āpadam āptavān

7. mahātman yat anyaḥ ayam saṃśayaḥ me hṛdi vartate
asau mahābhāgaḥ lavaṇaḥ kim nāma āpadam āptavān

7. O great soul (mahatman)! This other doubt (saṃśaya) also remains in my heart: what kind of calamity did that illustrious Lavana encounter?

Words meanings summery:

• अन्यः (anyaḥ) - another, other, different

• यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• अयम् (ayam) - this, this one

• मे (me) - my, to me, for me

• महात्मन् (mahātman) - Addressing the guru (O great soul!)

• हृदि (hṛdi) - in the heart

• वर्तते (vartate) - exists, dwells, turns, happens

• लवणः (lavaṇaḥ) - Refers to a specific individual named Lavana (Lavana (a proper name))

• असौ (asau) - Referring to Lavana (that (one), he)

• महाभागः (mahābhāgaḥ) - illustrious, greatly fortunate, noble

• किम् (kim) - what?, how?, why?

• नाम (nāma) - Adds emphasis or specifies 'what kind of' (indeed, specifically, by name)

• आपदम् (āpadam) - calamity, misfortune, distress

• आप्तवान् (āptavān) - he obtained, he reached, he suffered

Words meanings and morphology

अन्यः (anyaḥ) - another, other, different

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Refers to saṃśayaḥ.

यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

(indeclinable)

Used here as an introducing particle, 'namely that'.

Note: Functions as a conjunction 'that' or 'as to which'.

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion

From sam + śī (to lie, doubt)

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

Note: Subject of vartate.

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Masculine nominative singular of idam.

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Enclitic form of asmad for genitive singular.

महात्मन् (mahātman) - Addressing the guru (O great soul!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great soul, noble-minded, exalted person

Compound of mahat (great) and ātman (self, soul).

Compound type : Bahuvrihi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, important
  adjective
• ātman – self, soul, supreme spirit
  noun (masculine)

हृदि (hṛdi) - in the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, breast

Root form hṛd or hṛdaya.

वर्तते (vartate) - exists, dwells, turns, happens

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Present tense, third person singular, middle voice.

Root: vṛt (class 1)

लवणः (lavaṇaḥ) - Refers to a specific individual named Lavana (Lavana (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lavaṇa

lavaṇa - Lavana (a proper name); salty, beautiful

Note: Subject of āptavān.

असौ (asau) - Referring to Lavana (that (one), he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one, he, she, it (demonstrative pronoun)

Masculine nominative singular of adas.

महाभागः (mahābhāgaḥ) - illustrious, greatly fortunate, noble

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, illustrious, noble-minded

Compound of mahā (great) and bhāga (fortune, share).

Compound type : Bahuvrihi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective
• bhāga – share, fortune, destiny, portion
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

किम् (kim) - what?, how?, why?

(indeclinable)

Interrogative pronoun/adverb.

Note: Used adverbially for 'what kind of'.

नाम (nāma) - Adds emphasis or specifies 'what kind of' (indeed, specifically, by name)

(indeclinable)

Often used with kim to mean 'what kind of'.

आपदम् (āpadam) - calamity, misfortune, distress

(noun)

Accusative, feminine, singular of āpad

āpad - calamity, misfortune, distress, danger

From ā + pad (to go, fall).

Prefix: ā

Root: pad (class 4)

Note: Object of āptavān.

आप्तवान् (āptavān) - he obtained, he reached, he suffered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āptavat

āptavat - one who has obtained, attained, reached

Past Active Participle

From root āp (to obtain, reach) with suffix -tavat.

Root: āp (class 5)