योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-115, verse-22

उदेति रौति हन्त्यत्ति याति वल्गति निन्दति ।
मन एव शरीरेऽस्मिन्न शरीरं कदाचन ॥ २२ ॥

udeti rauti hantyatti yāti valgati nindati ,
mana eva śarīre'sminna śarīraṃ kadācana 22

22. udeti rauti hanti atti yāti valgati nindati
manaḥ eva śarīre asmin na śarīram kadācana

22. udeti rauti hanti atti yāti valgati nindati asmin śarīre manaḥ eva,
śarīram na kadācana

22. It rises, cries out, kills, consumes, moves, leaps, and blames; it is only the mind (manas) in this body, never the body itself.

Words meanings summery:

• उदेति (udeti) - rises, comes forth, appears

• रौति (rauti) - roars, cries, shouts

• हन्ति (hanti) - kills, strikes, destroys

• अत्ति (atti) - eats, consumes, devours

• याति (yāti) - goes, moves, proceeds

• वल्गति (valgati) - jumps, leaps, moves quickly, frolics

• निन्दति (nindati) - blames, censures, reproaches

• मनः (manaḥ) - mind, intellect

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• शरीरे (śarīre) - in the body

• अस्मिन् (asmin) - in this

• न (na) - not, no

• शरीरम् (śarīram) - body

• कदाचन (kadācana) - ever, at any time, never (with negation)

Words meanings and morphology

उदेति (udeti) - rises, comes forth, appears

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ud-i

Present active indicative

Prefix: ud

Root: i (class 2)

रौति (rauti) - roars, cries, shouts

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ru

Present active indicative

Root: ru (class 2)

हन्ति (hanti) - kills, strikes, destroys

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of han

Present active indicative

Root: han (class 2)

अत्ति (atti) - eats, consumes, devours

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ad

Present active indicative

Root: ad (class 2)

याति (yāti) - goes, moves, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Present active indicative

Root: yā (class 2)

वल्गति (valgati) - jumps, leaps, moves quickly, frolics

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of valg

Present active indicative

Root: valg (class 1)

निन्दति (nindati) - blames, censures, reproaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of nid

Present active indicative

Root: nid (class 1)

मनः (manaḥ) - mind, intellect

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, understanding, thought, spirit

from root man (to think)

Root: man (class 4)

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

शरीरे (śarīre) - in the body

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

Root: śṛ (class 1)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Demonstrative pronoun

Note: Agrees with śarīre.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Particle of negation

शरीरम् (śarīram) - body

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

Root: śṛ (class 1)

Note: Predicate nominative.

कदाचन (kadācana) - ever, at any time, never (with negation)

(indeclinable)

from kadā (when) + cana (indefinite suffix)