योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-115, verse-3

बोधविस्मयसंजातसौम्यस्मितसिताननः ।
दन्तरश्मिसुधाधौतामिमां वाचमुवाच ह ॥ ३ ॥

bodhavismayasaṃjātasaumyasmitasitānanaḥ ,
dantaraśmisudhādhautāmimāṃ vācamuvāca ha 3

3. bodha vismaya saṃjāta saumya smita sita ānanaḥ
danta raśmi sudhā dhautām imām vācam uvāca ha

3. bodha vismaya saṃjāta saumya smita sita ānanaḥ
danta raśmi sudhā dhautām imām vācam ha uvāca

3. With a face brightened by a gentle smile, born of wonder and profound understanding, and as if purified by the nectar-like radiance of his teeth, he spoke these words.

Words meanings summery:

• बोध (bodha) - profound understanding (understanding, knowledge, awakening)

• विस्मय (vismaya) - wonder (wonder, astonishment)

• संजात (saṁjāta) - born (from understanding and wonder) (born, arisen, produced)

• सौम्य (saumya) - gentle (gentle, mild, benevolent)

• स्मित (smita) - smile (smile, smiling)

• सित (sita) - bright, radiant (white, bright, clean)

• आननः (ānanaḥ) - face (face, mouth)

• दन्त (danta) - teeth (tooth)

• रश्मि (raśmi) - radiance, beam (of light) (ray, beam, cord)

• सुधा (sudhā) - nectar (nectar, ambrosia)

• धौताम् (dhautām) - washed, purified (by nectar) (washed, cleansed, purified)

• इमाम् (imām) - these (words) (this (feminine))

• वाचम् (vācam) - words, speech (speech, word)

• उवाच (uvāca) - spoke (these words) (spoke, said)

• ह (ha) - (emphatic particle) (indeed, certainly, an expletive)

Words meanings and morphology

बोध (bodha) - profound understanding (understanding, knowledge, awakening)

(noun)

of bodha

bodha - understanding, knowledge, perception, awakening

From √budh (to know, wake).

Root: budh (class 1)

Note: Part of compound bodhavismayasaṃjātasaumyasmisitānanaḥ.

विस्मय (vismaya) - wonder (wonder, astonishment)

(noun)

of vismaya

vismaya - wonder, astonishment, surprise

From √smi (to smile) with prefix vi-. Or √may (to fix) with vi-. More commonly, vi- + smṛ (to remember), leading to vismaya as 'forgetting oneself in wonder'.

Prefix: vi

Root: smi (class 1)

संजात (saṁjāta) - born (from understanding and wonder) (born, arisen, produced)

(adjective)

of saṃjāta

saṁjāta - born, produced, arisen, happened

Past Passive Participle

Past Passive Participle from √jan (to be born) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

सौम्य (saumya) - gentle (gentle, mild, benevolent)

(adjective)

of saumya

saumya - gentle, mild, benevolent, auspicious, lunar

From soma (moon).

स्मित (smita) - smile (smile, smiling)

(noun)

of smita

smita - smiled, smiling, a smile

Past Passive Participle

Past Passive Participle from √smi (to smile).

Root: smi (class 1)

सित (sita) - bright, radiant (white, bright, clean)

(adjective)

of sita

sita - white, bright, clean, pure

From √śvit (to be white).

Root: śvit (class 1)

आननः (ānanaḥ) - face (face, mouth)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ānana

ānana - face, mouth, countenance

From √an (to breathe) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: an (class 2)

दन्त (danta) - teeth (tooth)

(noun)

of danta

danta - tooth, tusk

From √dam (to tame, chew).

Root: dam (class 1)

Note: Part of compound danta raśmi sudhā dhautām.

रश्मि (raśmi) - radiance, beam (of light) (ray, beam, cord)

(noun)

of raśmi

raśmi - ray, beam, string, rein

From √raś (to bind).

Root: raś (class 1)

सुधा (sudhā) - nectar (nectar, ambrosia)

(noun)

of sudhā

sudhā - nectar, ambrosia, delicious drink

From su- (good) + dhā (to place, hold).

धौताम् (dhautām) - washed, purified (by nectar) (washed, cleansed, purified)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dhauta

dhauta - washed, cleansed, purified

Past Passive Participle

Past Passive Participle from √dhāv (to wash).

Root: dhāv (class 1)

Note: Forms the final part of a complex adjective compound modifying vācam.

इमाम् (imām) - these (words) (this (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Accusative singular feminine form of idam.

Note: Refers to vācam.

वाचम् (vācam) - words, speech (speech, word)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāc

vāc - speech, word, voice

Root: vac (class 2)

उवाच (uvāca) - spoke (these words) (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active

3rd person singular perfect active of √vac

Root: vac (class 2)

ह (ha) - (emphatic particle) (indeed, certainly, an expletive)

(indeclinable)

Note: Often translated as "indeed" or simply left untranslated as an emphatic.