योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-115, verse-33

एवं स लवणो राजा राजसूयमवाप्तवान् ।
मनसैव हि तुष्टेन युक्तं तस्य फलेन च ॥ ३३ ॥

evaṃ sa lavaṇo rājā rājasūyamavāptavān ,
manasaiva hi tuṣṭena yuktaṃ tasya phalena ca 33

33. evam saḥ lavaṇaḥ rājā rājasūyam avāptavān
manasā eva hi tuṣṭena yuktam tasya phalena ca

33. evam saḥ lavaṇaḥ rājā rājasūyam avāptavān hi
tuṣṭena manasā eva tasya phalena ca yuktam

33. In this way, King Lavana achieved the rājasūya (sacrifice). Indeed, he was endowed with its result simply by a mind (manas) that was content.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• सः (saḥ) - he, that

• लवणः (lavaṇaḥ) - name of a king (Lavana)

• राजा (rājā) - king

• राजसूयम् (rājasūyam) - rājasūya (sacrifice)

• अवाप्तवान् (avāptavān) - obtained, achieved

• मनसा (manasā) - by the mind

• एव (eva) - only, alone, indeed

• हि (hi) - indeed, surely

• तुष्टेन (tuṣṭena) - by the satisfied, by the content (one)

• युक्तम् (yuktam) - endowed, associated, joined

• तस्य (tasya) - his, its

• फलेन (phalena) - with the fruit, with the result

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

लवणः (lavaṇaḥ) - name of a king (Lavana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lavaṇa

lavaṇa - Lavana (a proper name, particularly of a demon king)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

राजसूयम् (rājasūyam) - rājasūya (sacrifice)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājasūya

rājasūya - a great sacrifice performed by a universal monarch

Compound type : tatpuruṣa (rājan+sūya)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• sūya – sacrifice, pressing (of Soma)
  noun (masculine)
  From root 'su' (to press)
  Root: su (class 5)

अवाप्तवान् (avāptavān) - obtained, achieved

(participle)

Nominative, masculine, singular of avāptavat

avāptavat - one who has obtained, having achieved

Past Active Participle

Derived from root 'āp' with prefix 'ava-'

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

मनसा (manasā) - by the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness

एव (eva) - only, alone, indeed

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

तुष्टेन (tuṣṭena) - by the satisfied, by the content (one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of tuṣṭa

tuṣṭa - satisfied, pleased, content, gratified

Past Passive Participle

Derived from root 'tuṣ' (to be pleased, satisfied)

Root: tuṣ (class 4)

युक्तम् (yuktam) - endowed, associated, joined

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, united, endowed with, associated, proper, fit

Past Passive Participle

Derived from root 'yuj' (to join, unite)

Root: yuj (class 7)

तस्य (tasya) - his, its

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

फलेन (phalena) - with the fruit, with the result

(noun)

Instrumental, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

च (ca) - and

(indeclinable)