योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-115, verse-15

अप्रबुद्धं मनो यावन्निद्रितं तावदेव हि ।
संभ्रमं पश्यति स्वप्ने न प्रबुद्धं कदाचन ॥ १५ ॥

aprabuddhaṃ mano yāvannidritaṃ tāvadeva hi ,
saṃbhramaṃ paśyati svapne na prabuddhaṃ kadācana 15

15. aprabuddham manaḥ yāvat nidritam tāvat eva hi
saṃbhramam paśyati svapne na prabuddham kadācana

15. yāvat aprabuddham manaḥ nidritam tāvat eva hi
svapne saṃbhramam paśyati prabuddham kadācana na

15. As long as the unawakened mind remains asleep, it indeed perceives confusion and delusion as if in a dream; the awakened mind never perceives such things.

Words meanings summery:

• अप्रबुद्धम् (aprabuddham) - unawakened, unenlightened

• मनः (manaḥ) - mind, intellect

• यावत् (yāvat) - as long as, as much as

• निद्रितम् (nidritam) - asleep, sleeping

• तावत् (tāvat) - so long, so much

• एव (eva) - indeed, only, precisely

• हि (hi) - indeed, surely, for

• संभ्रमम् (saṁbhramam) - confusion, delusion, bewilderment

• पश्यति (paśyati) - sees, perceives

• स्वप्ने (svapne) - in a dream, in sleep

• न (na) - not, no

• प्रबुद्धम् (prabuddham) - awakened, enlightened

• कदाचन (kadācana) - never, at any time

Words meanings and morphology

अप्रबुद्धम् (aprabuddham) - unawakened, unenlightened

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aprabuddha

aprabuddha - unawakened, unenlightened, asleep

Past Passive Participle

negation (a-) + pra-budh (to awaken) -> prabuddha (awakened) -> aprabuddha (unawakened)

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

मनः (manaḥ) - mind, intellect

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, understanding

यावत् (yāvat) - as long as, as much as

(indeclinable)

निद्रितम् (nidritam) - asleep, sleeping

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nidrita

nidrita - asleep, sleeping, slumbering

Past Passive Participle

root ni-drā (to sleep) -> nidrita (asleep)

Prefix: ni

Root: drā (class 1)

तावत् (tāvat) - so long, so much

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, precisely

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

संभ्रमम् (saṁbhramam) - confusion, delusion, bewilderment

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃbhrama

saṁbhrama - confusion, agitation, hurry, delusion, error

पश्यति (paśyati) - sees, perceives

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of paś

Root: dṛś (class 1)

स्वप्ने (svapne) - in a dream, in sleep

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

न (na) - not, no

(indeclinable)

प्रबुद्धम् (prabuddham) - awakened, enlightened

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prabuddha

prabuddha - awakened, enlightened

Past Passive Participle

pra-budh (to awaken) -> prabuddha (awakened)

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

कदाचन (kadācana) - never, at any time

(indeclinable)