योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-115, verse-28

पितामहो मे सुमहान्राजसूयस्य याजकः ।
अहं तस्य कुले जातस्तं यजे मनसा मखम् ॥ २८ ॥

pitāmaho me sumahānrājasūyasya yājakaḥ ,
ahaṃ tasya kule jātastaṃ yaje manasā makham 28

28. pitāmahaḥ me sumahān rājasūyasya yājakaḥ
aham tasya kule jātaḥ tam yaje manasā makham

28. me sumahān pitāmahaḥ rājasūyasya yājakaḥ (āsīt).
aham tasya kule jātaḥ tam makham manasā yaje.

28. My very great grandfather was the performer of the Rājasūya (Vedic ritual). I, born in his family, perform that Vedic ritual (yajña) mentally.

Words meanings summery:

• पितामहः (pitāmahaḥ) - grandfather

• मे (me) - my, of me

• सुमहान् (sumahān) - very great, very mighty

• राजसूयस्य (rājasūyasya) - of the Rājasūya (royal consecration ritual) (of the Rājasūya)

• याजकः (yājakaḥ) - performer of a Vedic ritual, sacrificer, priest

• अहम् (aham) - I

• तस्य (tasya) - of him (grandfather) (of him, of that)

• कुले (kule) - in the family, in the lineage

• जातः (jātaḥ) - born, produced, arisen

• तम् (tam) - that (Vedic ritual) (him, that)

• यजे (yaje) - I perform (a Vedic ritual) (I worship, I perform a Vedic ritual)

• मनसा (manasā) - by the mind, mentally

• मखम् (makham) - Vedic ritual (yajña) (Vedic ritual, festival, joy)

Words meanings and morphology

पितामहः (pitāmahaḥ) - grandfather

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - grandfather, paternal grandfather

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

सुमहान् (sumahān) - very great, very mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahat

sumahat - very great, very mighty, excellent

Compound type : karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating 'good' or 'very'
• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)

राजसूयस्य (rājasūyasya) - of the Rājasūya (royal consecration ritual) (of the Rājasūya)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rājasūya

rājasūya - Rājasūya (a grand Vedic ritual performed by a universal monarch as a sign of his sovereignty)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rājan+sūya)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• sūya – consecration, offering, pressing (of Soma)
  noun (masculine)
  From root 'su' (to press, to impel)
  Root: su (class 5)

याजकः (yājakaḥ) - performer of a Vedic ritual, sacrificer, priest

(noun)

Nominative, masculine, singular of yājaka

yājaka - performer of a Vedic ritual, sacrificer, priest, worshipper

Agent noun derived from root 'yaj' with suffix '-aka'

Root: yaj (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

तस्य (tasya) - of him (grandfather) (of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

कुले (kule) - in the family, in the lineage

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, clan, race, noble house

जातः (jātaḥ) - born, produced, arisen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, happened, existing

Past Passive Participle

From root 'jan' (to be born)

Root: jan (class 4)

तम् (tam) - that (Vedic ritual) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

यजे (yaje) - I perform (a Vedic ritual) (I worship, I perform a Vedic ritual)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of yaj

Root: yaj (class 1)

मनसा (manasā) - by the mind, mentally

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, intention

मखम् (makham) - Vedic ritual (yajña) (Vedic ritual, festival, joy)

(noun)

Accusative, masculine, singular of makha

makha - Vedic ritual (yajña), festival, joy, battle

Root: magh (class 1)