योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-115, verse-35

पूर्णे देशे सुसंपूर्णः पुमान्नष्टे विनश्यति ।
देहोऽहमिति येषां तु निश्चयस्तैरलं बुधाः ॥ ३५ ॥

pūrṇe deśe susaṃpūrṇaḥ pumānnaṣṭe vinaśyati ,
deho'hamiti yeṣāṃ tu niścayastairalaṃ budhāḥ 35

35. pūrṇe deśe susaṃpūrṇaḥ pumān naṣṭe vinaśyati
dehaḥ aham iti yeṣām tu niścayaḥ taiḥ alam budhāḥ

35. pūrṇe deśe susaṃpūrṇaḥ pumān naṣṭe vinaśyati
budhāḥ yeṣām tu dehaḥ aham iti niścayaḥ taiḥ alam

35. A perfectly complete individual (pumān) thriving in a prosperous region (deśa) perishes when that region is destroyed. But O wise ones (budhāḥ), enough of those whose firm conviction (niścaya) is 'I am the body (deha)!'

Words meanings summery:

• पूर्णे (pūrṇe) - in the full, complete, prosperous

• देशे (deśe) - in the region, place, state, condition

• सुसंपूर्णः (susaṁpūrṇaḥ) - perfectly complete, very complete, abundant

• पुमान् (pumān) - a man, a person, a male being

• नष्टे (naṣṭe) - in the destroyed, in the lost (state/region)

• विनश्यति (vinaśyati) - perishes, is destroyed

• देहः (dehaḥ) - body

• अहम् (aham) - I

• इति (iti) - thus, so saying, that

• येषाम् (yeṣām) - whose, of whom

• तु (tu) - but, indeed, however

• निश्चयः (niścayaḥ) - conviction, certainty, determination

• तैः (taiḥ) - by them

• अलम् (alam) - enough, stop, sufficient

• बुधाः (budhāḥ) - O wise ones, learned ones

Words meanings and morphology

पूर्णे (pūrṇe) - in the full, complete, prosperous

(adjective)

Locative, masculine, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, abundant, perfect, prosperous

Past Passive Participle

Derived from root 'pṛ' (to fill)

Root: pṛ (class 3)

देशे (deśe) - in the region, place, state, condition

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country, state, condition

सुसंपूर्णः (susaṁpūrṇaḥ) - perfectly complete, very complete, abundant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susaṃpūrṇa

susaṁpūrṇa - perfectly complete, very full, abundant

Compound type : karmadhāraya (su+sampūrṇa)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• sampūrṇa – completely full, perfect, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'pṛ' with prefix 'sam-'
  Prefix: sam
  Root: pṛ (class 3)

पुमान् (pumān) - a man, a person, a male being

(noun)

Nominative, masculine, singular of pums

pums - man, male, person, soul

नष्टे (naṣṭe) - in the destroyed, in the lost (state/region)

(adjective)

Locative, masculine, singular of naṣṭa

naṣṭa - lost, destroyed, ruined, perished

Past Passive Participle

Derived from root 'naś' (to perish, be lost)

Root: naś (class 4)

विनश्यति (vinaśyati) - perishes, is destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vinaś

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

देहः (dehaḥ) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form, person, physical frame

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I (first person pronoun)

इति (iti) - thus, so saying, that

(indeclinable)

येषाम् (yeṣām) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

निश्चयः (niścayaḥ) - conviction, certainty, determination

(noun)

Nominative, masculine, singular of niścaya

niścaya - certainty, conviction, determination, conclusion

From root 'ci' with prefix 'nis-' (to ascertain)

Prefix: nis

Root: ci (class 5)

तैः (taiḥ) - by them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अलम् (alam) - enough, stop, sufficient

(indeclinable)

बुधाः (budhāḥ) - O wise ones, learned ones

(noun)

Vocative, masculine, plural of budha

budha - wise, learned; a wise man, an intelligent person