योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-115, verse-2

विकासितान्तःकरणः शोभामलमुपाययौ ।
आश्वस्तस्तमसि क्षीणे पद्मोऽर्कालोकनादिव ॥ २ ॥

vikāsitāntaḥkaraṇaḥ śobhāmalamupāyayau ,
āśvastastamasi kṣīṇe padmo'rkālokanādiva 2

2. vikāsita antaḥkaraṇaḥ śobhām alam upāyayau
āśvastaḥ tamasi kṣīṇe padmaḥ arka ālokanāt iva

2. antaḥkaraṇaḥ vikāsitaḥ alam śobhām upāyayau
tamasi kṣīṇe arka ālokanāt padmaḥ iva āśvastaḥ

2. His inner mind blossomed, and he attained great splendor, just as a lotus is reassured and blossoms upon seeing the sunlight when darkness has vanished.

Words meanings summery:

• विकासित (vikāsita) - blossomed (referring to the inner mind's understanding) (blossomed, developed, expanded)

• अन्तःकरणः (antaḥkaraṇaḥ) - inner faculty of mind (intellect) (inner mind, intellect, heart)

• शोभाम् (śobhām) - (great) splendor (splendor, beauty, luster)

• अलम् (alam) - greatly, abundantly (sufficiently, greatly, enough)

• उपाययौ (upāyayau) - attained (splendor) (obtained, reached, approached)

• आश्वस्तः (āśvastaḥ) - reassured (referring to Rāma) (reassured, comforted, tranquil)

• तमसि (tamasi) - when darkness (of ignorance) (in darkness, in ignorance)

• क्षीणे (kṣīṇe) - diminished, vanished (diminished, wasted, destroyed)

• पद्मः (padmaḥ) - a lotus flower (lotus)

• अर्क (arka) - sun (sunlight) (sun, ray of light)

• आलोकनात् (ālokanāt) - from seeing (the sun) (from seeing, by the sight)

• इव (iva) - just like (like, as if)

Words meanings and morphology

विकासित (vikāsita) - blossomed (referring to the inner mind's understanding) (blossomed, developed, expanded)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikāsita

vikāsita - blossomed, opened, developed, expanded

Past Passive Participle

Past Passive Participle from √kas with prefix vi-

Prefix: vi

Root: kas (class 1)

Note: Adjective modifying antaḥkaraṇaḥ within the compound.

अन्तःकरणः (antaḥkaraṇaḥ) - inner faculty of mind (intellect) (inner mind, intellect, heart)

(noun)

Nominative, masculine, singular of antaḥkaraṇa

antaḥkaraṇa - inner organ, mind, intellect, heart, conscience

Compound type : tatpurusha (antas+karaṇa)

• antas – inside, inner
  indeclinable
• karaṇa – act, making, instrument, faculty
  noun (neuter)
  From √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

Note: This is the noun within the Bahuvrīhi compound vikāsitāntaḥkaraṇaḥ, meaning "one whose inner mind is blossomed".

शोभाम् (śobhām) - (great) splendor (splendor, beauty, luster)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śobhā

śobhā - splendor, beauty, luster, grace

From √śubh (to shine).

Root: śubh (class 1)

अलम् (alam) - greatly, abundantly (sufficiently, greatly, enough)

(indeclinable)

उपाययौ (upāyayau) - attained (splendor) (obtained, reached, approached)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of i

perfect active

3rd person singular perfect active of √i with prefix upa-

Prefix: upa

Root: i (class 2)

आश्वस्तः (āśvastaḥ) - reassured (referring to Rāma) (reassured, comforted, tranquil)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āśvasta

āśvasta - reassured, comforted, confident, tranquil

Past Passive Participle

Past Passive Participle from √śvas with prefix ā-

Prefix: ā

Root: śvas (class 2)

तमसि (tamasi) - when darkness (of ignorance) (in darkness, in ignorance)

(noun)

Locative, neuter, singular of tamas

tamas - darkness, gloom, ignorance, inertia

Note: Refers metaphorically to mental obscurity or ignorance.

क्षीणे (kṣīṇe) - diminished, vanished (diminished, wasted, destroyed)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kṣīṇa

kṣīṇa - diminished, wasted, exhausted, destroyed

Past Passive Participle

Past Passive Participle from √kṣi (to waste, destroy).

Root: kṣi (class 5)

पद्मः (padmaḥ) - a lotus flower (lotus)

(noun)

Nominative, masculine, singular of padma

padma - lotus (flower)

अर्क (arka) - sun (sunlight) (sun, ray of light)

(noun)

masculine, singular of arka

arka - sun, ray, praise, hymn

Note: Stem form within compound.

आलोकनात् (ālokanāt) - from seeing (the sun) (from seeing, by the sight)

(noun)

Ablative, neuter, singular of ālokana

ālokana - seeing, looking, observation, sight

nominalization

Noun derived from √lok with prefix ā-

Compound type : tatpurusha (arka+ālokana)

• arka – sun, ray
  noun (masculine)
• ālokana – seeing, looking
  noun (neuter)
  nominalization
  From √lok with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: lok (class 10)

Note: Indicates the cause or source of the lotus's blooming.

इव (iva) - just like (like, as if)

(indeclinable)