वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-17, verse-6

एवमुक्ता तु सा कन्या तेनानार्येण रक्षसा ।
अब्रवीद्विधिवत् कृत्वा तस्यातिथ्यं तपोधना ॥६॥

6. evamuktā tu sā kanyā tenānāryeṇa rakṣasā ,
abravīdvidhivat kṛtvā tasyātithyaṃ tapodhanā.

6. evam uktā tu sā kanyā tena anāryeṇa rakṣasā
abravīt vidhivat kṛtvā tasya ātithyam tapodhanā

6. tena anāryeṇa rakṣasā evam uktā tu sā kanyā,
tasya ātithyam विधिवत् कृत्वा,
तपोधना अब्रवीत्।

6. But that maiden, thus addressed by that ignoble demon (rakṣas), replied after properly offering him hospitality, for she was one whose wealth was her austerities (tapas).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्ता (uktā) - addressed, spoken to

• तु (tu) - but, indeed, however

• सा (sā) - that (feminine)

• कन्या (kanyā) - maiden, girl

• तेन (tena) - by him

• अनार्येण (anāryeṇa) - by the ignoble (demon) (by the ignoble, by the unworthy)

• रक्षसा (rakṣasā) - by the demon

• अब्रवीत् (abravīt) - she spoke, she said

• विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed

• तस्य (tasya) - his

• आतिथ्यम् (ātithyam) - hospitality, guest-duty

• तपोधना (tapodhanā) - the maiden whose wealth was her austerities (she whose wealth is asceticism/austerities)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - addressed, spoken to

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed

Past Passive Participle

Derived from root vac

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कन्या (kanyā) - maiden, girl

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter

तेन (tena) - by him

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अनार्येण (anāryeṇa) - by the ignoble (demon) (by the ignoble, by the unworthy)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of anārya

anārya - ignoble, unworthy, non-Aryan

Compound type : tatpurusha (an+ārya)

• an – not, without
  indeclinable
• ārya – noble, honorable, Aryan
  adjective (masculine)

रक्षसा (rakṣasā) - by the demon

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rakṣas

rakṣas - demon, evil spirit

अब्रवीत् (abravīt) - she spoke, she said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect tense, 3rd person singular, active voice

Augmented form of root brū

Root: brū (class 2)

विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly

(indeclinable)

Adverbial suffix -vat

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed

(indeclinable)

absolutive

Derived from root kṛ with suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

तस्य (tasya) - his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आतिथ्यम् (ātithyam) - hospitality, guest-duty

(noun)

Accusative, neuter, singular of ātithya

ātithya - hospitality, guest-duty, entertainment of guests

तपोधना (tapodhanā) - the maiden whose wealth was her austerities (she whose wealth is asceticism/austerities)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tapodhana

tapodhana - one whose wealth is asceticism/austerities

Compound type : bahuvrihi (tapas+dhana)

• tapas – asceticism, penance, austerity
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)

Note: Describes "sā kanyā".