वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-17, verse-26

न हि शक्यः स्त्रिया पाप हन्तुं त्वं तु विशेषतः ।
शापे त्वयि मयोत्सृष्टे तपसश्च व्ययो भवेत् ॥२६॥

26. na hi śakyaḥ striyā pāpa hantuṃ tvaṃ tu viśeṣataḥ ,
śāpe tvayi mayotsṛṣṭe tapasaśca vyayo bhavet.

26. na hi śakyaḥ striyā pāpa hantum tvam tu viśeṣataḥ
śāpe tvayi mayā utsṛṣṭe tapasaḥ ca vyayaḥ bhavet

26. pāpa hi tvam striyā hantum na śakyaḥ tu viśeṣataḥ
ca tvayi mayā śāpe utsṛṣṭe tapasaḥ vyayaḥ bhavet

26. Indeed, it is not possible for you to be killed by a woman, O wicked one, especially not in this manner. Furthermore, if a curse were to be uttered by me upon you, there would be a loss of my ascetic merit (tapas).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, for

• शक्यः (śakyaḥ) - possible to kill you (Ravana) (possible, able to be (killed))

• स्त्रिया (striyā) - by a woman

• पाप (pāpa) - O wicked one!

• हन्तुम् (hantum) - to kill

• त्वम् (tvam) - you

• तु (tu) - but, indeed

• विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly

• शापे (śāpe) - when a curse

• त्वयि (tvayi) - on you

• मया (mayā) - by me

• उत्सृष्टे (utsṛṣṭe) - when uttered, cast, applied

• तपसः (tapasaḥ) - of my ascetic merit (tapas) (of ascetic merit, of austerity)

• च (ca) - and

• व्ययः (vyayaḥ) - loss, expenditure

• भवेत् (bhavet) - would be, would occur

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

शक्यः (śakyaḥ) - possible to kill you (Ravana) (possible, able to be (killed))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakya

śakya - possible, practicable, able to be done/effected

Gerundive (Potential Passive Participle)

Root: śak (class 5)

स्त्रिया (striyā) - by a woman

(noun)

Instrumental, feminine, singular of strī

strī - woman

पाप (pāpa) - O wicked one!

(adjective)

Vocative, masculine, singular of pāpa

pāpa - wicked, sinful, evil

हन्तुम् (hantum) - to kill

(indeclinable)

Infinitive

Root: han (class 2)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuşmad

yuşmad - you

तु (tu) - but, indeed

(indeclinable)

विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly

(indeclinable)

Suffix -tas from viśeṣa

शापे (śāpe) - when a curse

(noun)

Locative, masculine, singular of śāpa

śāpa - curse

Note: Part of a locative absolute construction

त्वयि (tvayi) - on you

(pronoun)

Locative, singular of yuşmad

yuşmad - you

Note: Part of a locative absolute construction

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I

उत्सृष्टे (utsṛṣṭe) - when uttered, cast, applied

(adjective)

Locative, masculine, singular of utsṛṣṭa

sṛj - to release, to abandon, to create

Past Passive Participle

From root sṛj with prefix ut

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

Note: Part of a locative absolute construction

तपसः (tapasaḥ) - of my ascetic merit (tapas) (of ascetic merit, of austerity)

(noun)

Genitive, neuter, singular of tapas

tapas - asceticism, austerity, heat, spiritual power

च (ca) - and

(indeclinable)

व्ययः (vyayaḥ) - loss, expenditure

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyaya

vyaya - expenditure, loss, waste

भवेत् (bhavet) - would be, would occur

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū

Optative mood

Root: bhū (class 1)